Volgers*Читатели

dinsdag 30 augustus 2011

't Naaldenboekje *** Книжка-игольница.

Eindelijk, die is klaar...... lang was ik er bezig geweest. En nu alle mijne naalden hebben een mooie huisje gekregen. Deze project  heb ik volledig in de trein gedaan, maar ik heb niet goed nagedacht over sluiting van 't boekje....... komt goed, ik ga er achteraan.

Ну вот готово..... долго я её мучила. Теперь мои иголки заимели красивый домик. Это впринципе мой первый проект который я полностью творила в электричке. Что-то я промаргала относительно пуговки или ленточек, книжечка не закрывается плотно, ну ничего я ещё чего-нибыдь придумаю.







maandag 22 augustus 2011

Heather Ale *** Вересковый мёд

Als het in het weekend mooi weer is, ……dan gaan we wandelen. Niet ver van huis. Kijk hoe mooi ’t is. Sinds mijn school tijd ken ik een ballade en deze kwam meteen omhoog toen ik zo'n mooie heide zag.  

***
Когда погода распологает, то грех сидеть дома, а если ко всему прочему ещё и вереск зацвёл, то совсем не гоже.  Вересковые заросли у нас совсем не далеко от дома, туда мы и отправились в воскресенье. Красотища неописуемая! И знаете у меня сразу всплыли заученные ещё в школе слова из стихотворения про вересковый мёд.

Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.......... “









dinsdag 16 augustus 2011

Voor mijn nichtje....*** Племяннице.....

Vandaag heb een werkje voltooid. Eerst was het de bedoeling alleen zakje voor een zonnebril te maken met een klein borduurwerk, maar toen zag ik in Duitsland een boek met tassen......, kwam er een tas bij. En om de set kompleet te maken, heb ik ook een zakdoekhoudertje gemaakt. Met dit cadeau ben ik wel beetje te laat, want de zomer in Siberië is al voorbij, maar ja ..... volgend jaar is er weer een zomer.


Сегодня закончила подарочек племяннице. Задумка была сделать только футляр для солнечных очков, но после того как я приобрела замечательную книжку с выкройками сумок, то к футлярчику сшилась и сумка впредачу. Ну а уж что-бы всё в один набор то и футлярчик для бумажных носовых платочков присоединился. Правда подарочек опаздувает к этому лету, оно в Сибири уже почти на исходе, ну ничего в следующем году опять будет лето.







Op verzoek van dames plaats ik foto uit het boek, hoe moet je bloemen op je tas maken.

По просьбе моих читалей ставлю фото из книжки - как сделать цветы на сумку. (sorry, книжка на нимецком, но рисунки говорят за себя)

woensdag 10 augustus 2011

Eén verrassing cadeautje *** Подарочек сюрприз

Een lieve dame vandaag is jarig, dus voor deze dag heb ik aan haar een verrassing opgestuurd, gewoon een aardigheidje. Verjaardag kaart is wel zelf gemaakte ....... en volgens mij met kleuren is niks miss mee.

Сегодя День "варенья" у подружки. И ей был отправлен подарочек сюрприз. И как раз сегодня он получен, поэтому можно похвастаться. Открытку творила сама. Выставляю на обозрение и обсуждение...... помоему по цветовой гамме проблем нет.







dinsdag 9 augustus 2011

Eén weekje weg geweest, deel 4, laatste * Neustadt an der Weinstrasse * Неделька отсутствия, часть 4, последняя.

Deel 1 lees hier                                                      Часть 1 здесь
Deel 2 lees hier                                                      Часть 2 здесь
 Deel 3 lees hier                                                       Часть 3 здесь

Elke vakantie komt op gegeven moment tot een einde …… dus ook die van ons. We zijn al deels onderweg naar huis en we rijden een leuke, mooie route – de zo genoemde Wijnroute. Langs alle wijngaarden en ook kleine stalletjes met wijn uit de streek en ook met lokaal fruit ( hier vandaan komen de appels en pruimen , die ik tot lekkere jam heb verwerkt). We hadden in gedachten als laatste stop, een stadje met zo’n mooie naam Neustadt an der Weinstrasse. Eerst hotelletje zoeken, dan restaurantje. Allebei is goed gelukt. Slapen in het Ramada hotel en eten bij een lokaal restaurant met Griekse keuken en personeel, en blijkt dat een van obers is ooit in Nederland geweest/gewerkt, toen hij ons Nederlands hoorde spreken, vroeg ‘ie of we Venlo kennen…… ha-ha-ha. Trouwens we hebben er heel lekker gegeten. De volgende ochtend gingen we het stadje verkennen. Kijk naar alle foto’s en video die we er hebben gemaakt! 

Каждый отпуск подходит к концу, как-бы это не было печально...... вот и наш отпуск тоже. Мы уже впути домой, но не просто по скоростной трассе, а по красивейшей местности, между виноградниками, по так называемой - дороге вин. По обочинам проскальзывают полатки с вином и местными фруктами - да, да ... мой яблоки и сливы на варенье я приобрела здесь. Конечный пунк назначения маленький городок Neustadt an der Weinstrasse, но вначале надо найти ночлег и где утолить нашу жажду, да и мы к вечеру уже и проголодались. Поиски увенчлись удачей - спали в гостинице Рамада, а ели/пили в уютном Греческом ресторанчике. Там один из официантов когда услышал что мы пазговариваем по-голландски, спросил знаем ли мы Venlo (город на юге Голландии) ха-ха-ха.... похоже что он бывал или работал в Голландии. На следующее утро мы отправились городок осматривать - судите сами (фотки и видео).



video











video



zondag 7 augustus 2011

Zilveren bruiloft cadeau....*** Подарок к Серебренной свадьбе...

Het cadeau is klaar! Hoera-a-a-a! Nu moet het op de post en hopen dat het in redelijk korte termijn op zijn bestemming is. De mooiste foto komt als tijdelijke kaart op hum e-mail, want de echte kaart zit in het zelfde pakketje. 

Подарок готов! Ура-а-а-а! Вот теперь только отправить и надеятся что он достаточно быстро прийдет на место назначения. Самая наикрасивейшая фотка поскужит открыткой на електронку, т.к. настоящая открытка будет лежать в той-же посылке что и подарок. 





zaterdag 6 augustus 2011

Eén weekje weg geweest, deel 3 * Speyer, Sinsheim, Heidelberg * Неделька отсутствия, часть 3

Deel 1 lees hier                                                      Часть 1 здесь
Deel 2 lees hier                                                       Часть 2 здесь

Speyer.
In Speyer hebben we het Techniek Museum en ook stadje zelf bezocht, beide zijn de moeite waard. Dit Museum is helemaal niet “stoffig”, maar heel dynamisch en leerzaam voor klein en groot. Je ziet er van alles wat met techniek mee te maken heeft – auto’s (meeste Europese merken vanaf ontstaan tot nu), treinen, vliegtuigen, schepen en zelfs een onderzeeër, en je kan bijna overal in. Blikvangers in deze musea zijn AN-22 (Oekraine) en Boeing 747-200 van Lufthansa (vliegtuigen), de onderzeeër en  het ruimtevaarttoestel Boeran (USSR).

В пигороде Speyer разместился большой Технический Музей. И он совсем не "пыльный"! Здесь всё из техники: машины (в оснавном Европейские марки от момента создания до наших дней), поезда, самолёты, каробли и даже подводка, и при этом практически везде можно залесть и посмотреть изнутри. Визитными карточками этого музея являются : АН-22 (СССР) и Boeing 747-200 от Lufthansa, знаменитый Буран и одна подводная лодка. Это всё когда-то служило верой и правдой, т.ч. не макеты, а реальные машины!






Het stadje is met smalle straatjes, kleurrijke huisjes en gezellige terrasjes. Heel gezellig!

Сам городок Speyer с узинькими улочками и разноцветными симпатичными домиками и весёлыми кафешками.





Sinsheim.
De volgende dag hebben we het zustermuseum in Sinsheim bezocht. Weer auto’s (Formule 1 en andere sportwagens + Amerikaanse auto’s van jaren 50, 60 en 70), minder treinen, maar meer vliegtuigen en militair spul voor liefhebbers (deze deel hebben we oppervlakkig gezien).  Blikvangers hier zijn :  Concorde van Air France en Tu 144 van Aeroflot (Rusland). Deze twee vliegtuigen zijn net als een tweeling, ze lijken op elkaar in alle opzichten.

На следующий день мы отправились в Sinsheim осматривать вторую часть Технического Музея (из-за большого объёма экспонатов музей разделили). Здесь опять-же машины (но уже Американки 50-х, 60-х и 70-х годов и гоночные с Формулы-1), чуть поменьше поездов, но очень много самолётов. Здесь так-же разместили военную течнику (но эту часть мы прошли галопом-по-Европам, мы не любители этой течники). Особое внимание мы уделили Конкорду от Air France и ТУ-144 от Аэрофлота. Эти два самолёта как близнецы - и внешне, и почти технически на друг друга похожи. Музей их ещё и рядышком поставил, как-будто в полёте.



Het stadje Sinsheim is niet echt bijzonder, dus gingen we naar Heidelberg.
Heidelberg is een studentenstad en ook heel mooie stad. Dynamische jonge leven in oude middeleeuwse altstadt en is een beetje toeristisch. Hier kwamen we in een regenbui terecht, dus wat ga je doen als je maar één paraplu hebt voor twee? Dan ga je winkels in, maar de altstadt laat je voor de volgende dag om met mooi weer alsnog te bekijken.

Сам городок Sinsheim из себя ничего особенного не представляет, поэтому мы отправились в Heidelberg. А это красивый, старый город с большим университетом, т.ч. студентов даже летом много. Здесь мы попали под дождь (один из немногих) поэтому программу мы поменяли, нырнули в магазины, а что-же ещё делать, если зонтик один на двоих? А на следующее утро мы вернулись уже по-солнышку красоту осматривать.









donderdag 4 augustus 2011

Verwennerij *** Побаловать себя

Om mezelf te verwennen.........
tijdens onze uitstapje naar Duitsland heb ik in paar leuke winkeltjes binnengestapt, en dat zijn mijn aankopen: 
Для себя любимой..........
вовремя нахождения в Германии я не пропустила ни одного магазинчика по вышивке/вязанию, вот это моя "добыча".

***

..... en ook voor later in de winter.........
heb ik vandaag 7 potjes van heel lekkkkkkker jam gemaakt, van appel en pruim.
..... и потом на-зиму........
сегодня сделала 7 баночек вкуснейшего варенья, яблоко с черносливом. м-м-м-м ;)