Heeft u eerdere delen gemist? Hier zijn ze! * Пропустили предыдущие части? Тогда вам сюда!
deel 3 *Berlin* часть 3
Dag 4, Stasi * День 4, Штази.
Stasi Museum
Het onopvallende vrachtwagentje van arrestatie team * Обычный грузовичёк, но.... для арестов.
voor elke gearresteerde gesloten hokje zonder licht * для каждого аристованного отдельная кабинка без окошка или лампочки.
Hele wijk was Stasi complex * Целый квартал занимало Штази.
Je werd bespioneerd, gefotografeerd en afgeluisterd - normale gang van zaken bij Ministerie voor Staatsveiligheid * Каждый житель под присмотром.... прослушка, слежка и фотографирование было обычнейшим занятием Министерства Гражданской Безопасности.
Camera ingebouwd in borstzakje * Мини фотоапарат спрятан в нагрудный карман.
Afluisterapparaatje is je kamer/kantoordeur ingebouwd * Устройство подслушки встроенное в дверь комнаты/офиса.
Allemaal ingebouwde fototoestelletjes. In onschuldige gieter of in de stropdas, of in een winkel tasje ,of in de portemonnee, of in de radio, en zelfs in het vogelhuisje.
И это всё фотоустановки для шпионажа: лейка в саду и галcтук, и авоська, и кошелёк, и радио и даже скворешник
in de auto foto-installatie met infraroodlampen * даже двери машины служили фотоустановкой в режиме ультрафиолета
foto's maken door een knoop, was gewoontjes * ах, фото сделать через пуговицу, не проблема
Huizen werden doorgezocht terwijl mensen zijn op het werk of kinderen op school, sleutel afdrukken werden stiekem gemaakt door collega's of zelfs juffen op school.
Обыски домов и квартир велись пока народ был на работе или дети в школе, отпечатки ключей в тихаря могли быть сделаны или коллегами или даже учителями в школах, пока ребёнок сидел в классе.
Stasi Museum is niet ver van het station Magdalenenstraße lijn U5
Штази Музей находится неподолёку от станции метро Magdalenenstraße на линии U5
*****
Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen
En als Stasi vond dat je een landverrader bent, dat kwamen ze je halen en sloten je in in een van dit soort gevangenissen. Deze gevangenis is nu een herdenking plaats en is open voor de publiek, er worden elke uur rondleiding gegeven in Duits, Engels, helaas niet in Nederlands. Rondleidingen in Duits worden vaak gedaan door mensen die zelf als gevangenen op deze locatie zijn geweest. Het is heftig om daar rond lopen, maar als je hoort nog de verhaal erachter .... koude rilling en kippenvel is gegarandeerd.
Ну а если Штази достаточно собрало "компромата" и решило что ты не достоин общества, то они шли и забирали, и закрывали тебя в одном из таких мест, как эта тюрьма. Здания тюрьмы сносить не стали, а оставили как монумент/памятник, её можно посетить. Каждый час ведутся экскурсии на немецком, английском, возможно на русском (об этом не спашивала, но выдела буклет на русском). Если экскурсия идёт на немецком, шанс высок что её ведёт человек который в этой тюрме сидел, ходить там и так не весело, а услышав ещё и рассказ, то душу раздирает и мурашки по коже бегут.
Deze rozentuin was geplant "voor" gevangenen, maar die konen hem niet zien, hun ramen (als die waren) waren niet doorzichtig van melkglas. * Этот скверик с розами был посажен "для" заключённых, но увы они его видеть не могли. Рамы (если они были) в камерах были не прозрачными из молочного стекла.
Hoe bereik je Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen :
Dag 4, Stasi * День 4, Штази.
Stasi Museum
Je werd bespioneerd, gefotografeerd en afgeluisterd - normale gang van zaken bij Ministerie voor Staatsveiligheid * Каждый житель под присмотром.... прослушка, слежка и фотографирование было обычнейшим занятием Министерства Гражданской Безопасности.
И это всё фотоустановки для шпионажа: лейка в саду и галcтук, и авоська, и кошелёк, и радио и даже скворешник
Обыски домов и квартир велись пока народ был на работе или дети в школе, отпечатки ключей в тихаря могли быть сделаны или коллегами или даже учителями в школах, пока ребёнок сидел в классе.
Stasi Museum is niet ver van het station Magdalenenstraße lijn U5
Штази Музей находится неподолёку от станции метро Magdalenenstraße на линии U5
*****
Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen
En als Stasi vond dat je een landverrader bent, dat kwamen ze je halen en sloten je in in een van dit soort gevangenissen. Deze gevangenis is nu een herdenking plaats en is open voor de publiek, er worden elke uur rondleiding gegeven in Duits, Engels, helaas niet in Nederlands. Rondleidingen in Duits worden vaak gedaan door mensen die zelf als gevangenen op deze locatie zijn geweest. Het is heftig om daar rond lopen, maar als je hoort nog de verhaal erachter .... koude rilling en kippenvel is gegarandeerd.
Ну а если Штази достаточно собрало "компромата" и решило что ты не достоин общества, то они шли и забирали, и закрывали тебя в одном из таких мест, как эта тюрьма. Здания тюрьмы сносить не стали, а оставили как монумент/памятник, её можно посетить. Каждый час ведутся экскурсии на немецком, английском, возможно на русском (об этом не спашивала, но выдела буклет на русском). Если экскурсия идёт на немецком, шанс высок что её ведёт человек который в этой тюрме сидел, ходить там и так не весело, а услышав ещё и рассказ, то душу раздирает и мурашки по коже бегут.
Hoe bereik je Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen :
Met de tram M5 vanaf S-station (S8, S41, S42) Landsberger Allee (richting Hohenschönhausen / Zingster Straße) naar Freienwalder Straße .
of
Met de tram M6 vanaf S-station (S8, S41, S42) Landsberger Allee (richting Hellersdorf / Riesaer Straße) naar Genslerstraße .
of
Met de tram 16 vanuit S / U-Bhf Frankfurter Allee (richting Ahrensfelde) naar Genslerstraße
Van alle aankomst haltes loopt u nog 10-15 minuten, richtingen worden aangegeven.
Как добраться до Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen :
Трамвай M5 (направление Hohenschönhausen / Zingster Straße) от станции (S8, S41, S42) Landsberger до остановки Freienwalder Straße
или
Трамвай M6 (направление Hellersdorf / Riesaer Straße) от станции (S8, S41, S42) Landsberger до остановки Genslerstraße
или
Трамвай 16 (направление Ahrensfelde) от станции S / U-Bhf Frankfurter Allee до остановки Genslerstraße
Выйдя на указанных остановках вам надо будет ещё пройти пешком минут так 10-15, указатели стоят на обоих останоках в каком направлении идти.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten