De Kerst kaarten *** Рождественские открытки

Mijne zelfgemaakte Kerst kaarten zijn klaar, nu schrijven........ lange wensen naar de familie en ja.... heel makkelijk naar de vrienden (ik bedoel heel typisch Nederlands - allen maar de namen).  

Deze week moeten lange afstand kaarten deur uit, alle onze land blijvers - na Sinterklaas (ik waardeer lokale tradities, maar zelf doe ik er niks).  

Ну вот все Рождественские открытки зделаны, теперь осталось их подписать - длинные пожелания родне и очень, очень коротко друзьям и знакомым (в Голландии прописывают только имена, типично-локанично). Открытки дальним адресатам уйдут на этой неделе, а местные (по Голландии) отправлю после праздника Св.Николая (5 декабря). Нужно родится и вырости в Голландии, что-бы праздновать этот праздник. Так что традиции я уважаю, но праздновать - нет.

 Voor mijn Moeder * Эта для мамы

 Proef lapjes van het quilt * Пробные квадратики от квилта

 Roodborstjes uit een stof, grootse deel ging naar een Kerst kussen (was panno met randen van roodborstjes) * Красногрудки из ткани на двухсторонней клейкой ленте, у меня было давно куплено панно (превратила в Рождественскую подушку) с красногрудками по периметру.

1e Advent *** 1я Адвента

Ja, dat is al zo ver!  Nog 4 weken en hebben we Kerst! 

Ох как бежит время, сегодня первый день Адвенты! Ещё 4 недели и Рождество! 

(Sorry, maar deze foto heb ik niet gemaakt, wel op internet gevonden. Фото не моё, оно найдено в просторах интернета)

* - * - * - * - * - *

Ik ben nu ook bezig met klein borduurtje - kerst-kaartje voor een van de MSfanblog dame. Ik MAG niets meer te vertellen, want surprise moet surprise blijven!

И ещё - я занята вышивкой маленького сюрприза - открыточки для одной дамы с МШ блога. Но сурприз должен остаться сюрпризом, поэтому больше ничего рассказывать нельзя!

Een tasje van.... *** Сумочка из ......

Tasjes zijn nooit te veel, en zo'n mooie exemplaar zeker! Vroeger het is een jas geweest, maar ja, kleine meisjes worden groter en ze groeien hun jassen uit. Wat moet je dan? Jas weg? of toch iets heel leuks maken? 

Dus een jas wordt, wordt .... een leuke tas! 

Сумочек много не бывает, а таких красивеньких тем более! И не важно сколько лет её владелице - 4 или ...... сумочка всегда нужна. Когда-то это была курточка, но маленькие девочки со временем выростают из красивых курточек. И что потом? Выбросить? или всё-же превратить в уникальную сумочку?  Ну вот и ..... курточка превращается, превращается в .... сумочку! УРА-а-а! 

Margriet Winter Fair 2011

Even Kerstsfeer proeven ......

Ещё не Рождество, но приятно его сферу ощутить ....... 

Winter klare terras! *** Терасса - к зиме готовы!

Gister en vandaag met mooie weer heb ik onze terras winter klaar gemaakt, alles opgeruimd en met help van mijn manlief alle grote bloempotten naar binnenkant verplaatst. Dan is minder kans van omgewaaide of bevroren potten. Als regelmatig s'nachts gaat vriezen, wikkel ik potten met paar lagen van oude kranten. 

Вчера и сегодня погодка радует солнышком, а температура падает - как раз время привести терассу в порядок к зиме. С помощью моего дорогого перетащили большие цветочные горшки с внешней стороны на внутренюю, меньше шанса что горшки снесёт штормом или они замёрзнут. Как температура по-ночам будет ещё низе опускатся, то я их на всякий пожарный обверну парой слоёв старой газеты.

En dit is mijn oogst van knoflook, die groeide tussen de aardbeien. 

 А это мой урожай чеснока, он рос между клубникой.

Beertje * Menno * Мишка

Dit lieverdje heb ik al tijdje geleden gemaakt. Jullie vragen dan, waarom heb ik hem niet eerder getoond?  De reden is simpel - zijn schal en de schal voor zijn toekomstige eigenaresse (kleine dochtertje van mijn collega) waren nog niet klaar. Maar het beertje zelf is een oude bekende van jullie ..... weten jullie al? JA, toen was 'ie nog in onderdelen. Dit beertje is afkomstig van ProBear en heeft ook een "broertje", want is het een pakket voor twee beertjes .

Этого симпатяшку я сшила уже давненько, где-то с месяц назад. Почему я его не показала раньше? причина - шарфики, их надо было довязать и не только для мишки, но и для его будущей хозяйки - дочурке моей коллеги. Мишка вам должен быть знаком, вы его видели раньше ..... правда в виде отдельных деталей...... вспомнили?  Я шила его из пакета от ProBear .

Nieuwe project en.... *** Новый проект и ....

Ik was altijd met diverse stofjes bezig geweest, meestal stoffen had ik als afwerking voor mijn borduurwerken gebruikt, maar nu iets anders - allen stoffen! Ja, ja ik heb met een groepje dames een klein Kerst quilt gestart. Ik vind alle blauwe kleuren leuk, ze spreken me aan, dus is geen wonder dat ik heb alle blauwe tinten uitgezocht er voor. 

Начала новый проект - Рождественское панно.  К тканям я всегда была не равнодушна, я их всегда использовала в оформлении моих вышитых работ (или вышивка служила точкой над и в шитых изделиях). А теперь меня знакомые втягивают в patchwork и quilt . Ха-ха-ха.
Я очень люблю сине-голубую гамму цветов, т.ч. теперь понятно почему столько много синей гаммы в деталях панно.

En nog iets - eindelijk mijn bestelling uit Engeland is thuis bezorgd, ik was al bezorgd, waar blijft 'ie? Maar wachten was toch moeite waard - ik heb met deze actie Pink Ribbon gesteund en kan toch mijn hobby uitvoeren. Behalve mooie patroontjes heb ik nog een borduurraam gekocht voor mijn mono kleur project "Kalender". 

И ещё, наконец-то мой заказ из Англии дошёл до меня, я уже потеряла надежду...... целый месяц в пути был. Ожидание стоило того. Две причины: покупая пакетики вышивки - спонсировать Фонд Рака Груди и заниматься любимым делом - вышивкой. Теперь можно мою вышивку "Календарь" вставить в большую рамку и вышивать (при этом не мять прежде вышитое) на станке. 

******************

Vergeet niet dat ik nog steeds zoek deelnemers voor mijn PIF! 

Я всё ещё ищу участников к моему ПИФу!