Prettig Jaarwisseling! * С Наступающим 2012!

Jaar 2011 telt laatste uurtjes en Top2000 van Radio 2 is bijna op zijn top met 'Bohemian Rhapsody' van Queen ! 

Ik wens jullie, mijn lezers, een succesvolle, gezonde en creatieve 2012 toe! 

Prettig Jaarwisseling!

Год 2011 считает последние часы! И на Радио2 завершается музыкальный марафон Топ2000, под первым номером (уже несколько лет подряд) 'Bohemian Rhapsody' от  Queen  .

Мои дорогие читатели, я желаю вам Счастливого, Успешного, Творческого и конечно-же Здорового 2012 года!

С Новым Годом!

Happy New Year!

Ein glückliches Neues Jahr!

Laimīgu Jauno Gadu!

Bonne Année!

laimingu Nauju metu!

Próspero Año Nuevo!

Head uut aastat!

"Bubbels", kaviaar, gerookte zalm en andere kleine lekkere hapjes zijn klaar en wachten in koelkast. (Geen oliebollen en ook geen appelflappen, daar houden we niet van.) 
Wij zijn klaar om Nieuwe jaar vieren, en JULLIE ? 


Игристое вино, икра, копченый ласось и другие маленькие лакомства, приготовлены и стоят в холодильнике. Мы готовы к встрече нового года, а ВЫ?

28 december 2011 * Antwerpen * 28 декабря 2011

Waarom Antwerpen midden in de winter? Ten eerst mooi alles is nog in Kerst en Nieuwjaar sfeer en ten tweede het is onze 9e trouwdag en die wilden we in Antwerpen vieren, het is geen grote datum en toch leuk. 

Почему среди зимы в Антверпен? Да во-первых там всё ещё в Рождественском и Новогоднем убранстве, а во-вторых мы решили нашу 9ю годовщину свадьбы отметить в Антверпене. Дата не велика, но всё равно хочется её отметить.

Prettige Kerst! *** С Рождеством!

* Prettige Kerstdagen! * С Рождеством! *

 * Merry Christmas * 

*Froehliche Weihnachten * 

 * Priecīgus Ziemsvētkus * 

* Linksmu Kaledu *

*  Kaunist jõuluaega!  * 

* Joyeux Noël * Boas Festas * 

* Feliz Navidad * Hyvää Joulua *

  

  

MS Kerstkaart, geen geheim meer *** МШ Открытка, уже без секрета!

Een bericht in mijn mailbox luidt dat Rita heeft mijn kaartje ontvangen! Hoera-a-a-a! Dat betekend - ik mag nu de geheim afhalen (misschien hoort hier een ander woord, maar kan ik die niet vinden)! 

В моём електонном ящике сегодня появилось сообшение что Рита получила мою Рождественскую открытку! Ура-а-а! И это означает что я снимаю секретное покрывало с открытки! 

Verrassingen *** Сюрпризы

Het heel leuk om verassingen uit de brievenbus uithalen, en nog leuker als ze helemaal onverwachts komen. Gisteren haalde ik een klein, maar dik envelop uit de bus - die kwam uit Zeeland vandaan. Annette,  Dank je wel! Het is hartstikke leuk! Hartje hangt nu op mijn geïmproviseerde Kerstboom.

Как приятно сюрпризы из почтового ящика вытаскивать, а если они ещё и нежданные, то ещё приятние. Вчера вытаскиваю из ящика маленький, но толстенький конвертик - он пришёл из Zeeland (провинция в Нидерландах) от Аннетты. Спасибище, огромное! Сердечко сразу-же повесила на свою импровизированную ёлку.

En wat gebuurt vandaag? Nog meer leuke verrassingen! Ze zijn afkomstig uit Portugal en Rusland!

Uit Portugal arriveerde uitwisseling Kerst kart van Rita (mijn partner op MSherry Lovers blog) met een schattig egeltje en reisinformatie over Portugal. Rita, Than you very mush! 

Uit Rusland kwam ook uitwisselingskaart voor Kerst, initiatief van Inna. 

Maar helaas mijn kaartjes aan hun zijn nog niet aangekomen, waarschijnlijk postbodes hebben heel, heel druk om zendingen op tijd  bezorgen.

А что происходит сегодня? Ещё больше сюрпризов! Первый - от Риты из Португалии (моей портнерши по обмену вышитыми открыточками с блога  MSherry Lovers  ). Второй - от Инны, она инициатор обмена Рождественскими открытками дарящими тепло.  Девочки, Спасибо! Я безумна рада посланиям.

Вот только обидно, что мои открыточки обеим дамам ещё не дошли, видно почтальёнам не до моих открыток..... 

4e Advent en mijn "kerstboom" *** 4я Адвента и моя рождественская "ёлка"

Laatste zondag voor de Kerst - 4e Advent!

Вот и наступило последнее воскресенье перед Рождеством - 4я Адвента.

Hoera-a-a-a nog drie dagjes werken en dan is Kerst met kerstvakantie! Thuis ook hangt Kerstsfeer, kerstkaarten en mijn improvisatie op de Kerstboom - twee kerstkransen zijn opgehangen op de lamp en versierd (we hebben echt geen plek voor boompje). 

До самого Рождества осталось меньше недельки, три рабочих дня и Рождественские каникулы (отпуск)! Ура-а-а-а!
Дома рождественское настоение, поздравительные откытки, и моя импровизированная Рождественская "ёлка" - два еловых веночка подвешаны на люстру и украшены мишурой (увы для настоящей ёлки у нас места СОВСЕМ нет).

en bij de voordeur stamroos als "kerstboom" *** и у входной двери штамбовая роза в роли "ёлки"

MS Kerstkaart uitwisseling *** МШ Открыточный обмен

Vandaag mijne MS uitwisseling kerstkaart is verstuurd! Volgens de regels foto's mag plaatsen als de ontvangster heeft al deze ontvangen. Maar ik hoop dat met plaatsing van één foto, breek ik geen regels en ook geen surprise verwachtingen.

Сегодня ушла открытка моей партнёрше по Открыточному обмену на блоге МШ! По-правилам обмена, фото можно выставлять только после того как её получит адрессат. И я очень надеюсь что поставив одну фотографию, я ненарушу правил и сюрприза.

3e Advent en Osnabrück in Kerst sfeer *** 3я Адвента и Osnabrück в Рождественском настроении

Minder dan twee weken tot de Kerst wachten! En als je niet kan meer wachten, dan maak een uitstapje naar Duitse steden met de kerstmarkten.  Zo gezegd, zo gedaan! Weekend van 3e advent zijn we naar Osnabrück geweest.

Время бежит и до Рождества осталось совсем чуть, чуть! А кому невтерпёж и хочется Рождества уже сейчас - то нужно отправится в какой-нибудь Немецкий городок с рождественским базаром. Сказано, зделано! Мы в 3ю Адвенту отправились в Osnabrück.  

En nu de foto's uit........ * Osnabrück* ......a вот и фоторепортаж вылазки!

Kerst Quilt - vervolg *** Рождественское панно -продолжение

Nog beetje en het quiltje is klaar, ben nu bezig met doorstikken en dan afwerkrandtje opnaaien.

Ещё чуть-чуть и моё панно к рождеству готово. Сейчас занята прошивом и потом обработка краёв и можно повесить.

In Memoriam

5 december 1937  -  17 maart 2004

Ik miss je......... pappa

2e Advent *** 2я Адвента

Lange afstand Kerst kaarten zijn al naar brievenbus gebracht, en die voor Nederland wacht ik met versturen tot Sinterklaas weer terug naar Spanje is.

Рождественские открытки дальним адресатам уже отправила, а по-Голландии надо дождаться когда Св.Николай отчалит обратно в Испанию.

***

Met verassing kaartje van MS uitwisseling ben ik goed bezig, nog back stitch doen en dan op het kaartje plakken. Pas dan mag die deur uit, daar heb ik nog tijd - deadline 10-dec.-2011. 

Ja en ik weet wie krijgt mijn kaartje...... zij woont in Portugal.

Открытка-сюрприз на блоге МШ почти готова - надо только окантовку прошить и на откруточку приклеить. Но на всё это времени достаточно - последняя дата отправки 10ое декабря. 

Адрессат уже известен - моя открытка идёт.......... в Португалию!

De Kerst kaarten *** Рождественские открытки

Mijne zelfgemaakte Kerst kaarten zijn klaar, nu schrijven........ lange wensen naar de familie en ja.... heel makkelijk naar de vrienden (ik bedoel heel typisch Nederlands - allen maar de namen).  

Deze week moeten lange afstand kaarten deur uit, alle onze land blijvers - na Sinterklaas (ik waardeer lokale tradities, maar zelf doe ik er niks).  

Ну вот все Рождественские открытки зделаны, теперь осталось их подписать - длинные пожелания родне и очень, очень коротко друзьям и знакомым (в Голландии прописывают только имена, типично-локанично). Открытки дальним адресатам уйдут на этой неделе, а местные (по Голландии) отправлю после праздника Св.Николая (5 декабря). Нужно родится и вырости в Голландии, что-бы праздновать этот праздник. Так что традиции я уважаю, но праздновать - нет.

 Voor mijn Moeder * Эта для мамы

 Proef lapjes van het quilt * Пробные квадратики от квилта

 Roodborstjes uit een stof, grootse deel ging naar een Kerst kussen (was panno met randen van roodborstjes) * Красногрудки из ткани на двухсторонней клейкой ленте, у меня было давно куплено панно (превратила в Рождественскую подушку) с красногрудками по периметру.

1e Advent *** 1я Адвента

Ja, dat is al zo ver!  Nog 4 weken en hebben we Kerst! 

Ох как бежит время, сегодня первый день Адвенты! Ещё 4 недели и Рождество! 

(Sorry, maar deze foto heb ik niet gemaakt, wel op internet gevonden. Фото не моё, оно найдено в просторах интернета)

* - * - * - * - * - *

Ik ben nu ook bezig met klein borduurtje - kerst-kaartje voor een van de MSfanblog dame. Ik MAG niets meer te vertellen, want surprise moet surprise blijven!

И ещё - я занята вышивкой маленького сюрприза - открыточки для одной дамы с МШ блога. Но сурприз должен остаться сюрпризом, поэтому больше ничего рассказывать нельзя!

Een tasje van.... *** Сумочка из ......

Tasjes zijn nooit te veel, en zo'n mooie exemplaar zeker! Vroeger het is een jas geweest, maar ja, kleine meisjes worden groter en ze groeien hun jassen uit. Wat moet je dan? Jas weg? of toch iets heel leuks maken? 

Dus een jas wordt, wordt .... een leuke tas! 

Сумочек много не бывает, а таких красивеньких тем более! И не важно сколько лет её владелице - 4 или ...... сумочка всегда нужна. Когда-то это была курточка, но маленькие девочки со временем выростают из красивых курточек. И что потом? Выбросить? или всё-же превратить в уникальную сумочку?  Ну вот и ..... курточка превращается, превращается в .... сумочку! УРА-а-а! 

Margriet Winter Fair 2011

Even Kerstsfeer proeven ......

Ещё не Рождество, но приятно его сферу ощутить ....... 

Winter klare terras! *** Терасса - к зиме готовы!

Gister en vandaag met mooie weer heb ik onze terras winter klaar gemaakt, alles opgeruimd en met help van mijn manlief alle grote bloempotten naar binnenkant verplaatst. Dan is minder kans van omgewaaide of bevroren potten. Als regelmatig s'nachts gaat vriezen, wikkel ik potten met paar lagen van oude kranten. 

Вчера и сегодня погодка радует солнышком, а температура падает - как раз время привести терассу в порядок к зиме. С помощью моего дорогого перетащили большие цветочные горшки с внешней стороны на внутренюю, меньше шанса что горшки снесёт штормом или они замёрзнут. Как температура по-ночам будет ещё низе опускатся, то я их на всякий пожарный обверну парой слоёв старой газеты.

En dit is mijn oogst van knoflook, die groeide tussen de aardbeien. 

 А это мой урожай чеснока, он рос между клубникой.

Beertje * Menno * Мишка

Dit lieverdje heb ik al tijdje geleden gemaakt. Jullie vragen dan, waarom heb ik hem niet eerder getoond?  De reden is simpel - zijn schal en de schal voor zijn toekomstige eigenaresse (kleine dochtertje van mijn collega) waren nog niet klaar. Maar het beertje zelf is een oude bekende van jullie ..... weten jullie al? JA, toen was 'ie nog in onderdelen. Dit beertje is afkomstig van ProBear en heeft ook een "broertje", want is het een pakket voor twee beertjes .

Этого симпатяшку я сшила уже давненько, где-то с месяц назад. Почему я его не показала раньше? причина - шарфики, их надо было довязать и не только для мишки, но и для его будущей хозяйки - дочурке моей коллеги. Мишка вам должен быть знаком, вы его видели раньше ..... правда в виде отдельных деталей...... вспомнили?  Я шила его из пакета от ProBear .