Pagina's

zondag 26 mei 2013

Feestelijk maatpak *** Празднечный костюм

Op 1 juni we zijn uitgenodigd op een feestelijk wijnproeverij, reden ervan is 25 jaar bestaan van Wijnkoperij.  Is dit niet een heel toepasselijk maatpak? :)

1 июня мы приглашены на дегустацию вин, поводом тому - 25-ти летний юбилей фирмы! Как вам этот празднечный костюмчик? :)


zaterdag 25 mei 2013

Cadeautjes ontvangen * Полученные подарки

Ik heb paar cadeautjes gekregen. En natuurlijk kan ik niet ze geheim houden.

Ко мне прилетели подарки! И конечно-же я не могу их заныкать не похваставшись.

*****
Het eerste cadeautje is een PIF, die is in heel korte tijd uit Rusland aangekomen (trouwens in een record tijd - 9 dagen). Irina heeft voor me een Amsterdamse huisje gemaakt, daar in ga ik onderdelen voor Tilda popjes bewaren tijdens proces en andere heel nuttige dingetjes. 

И так первый подарок это ПИФ от Ирины! Ирина мне сделала очень уютный домик для моих Тильд, вернее заготовок для Тильд. Вместе с домиком прилетели и ещё очень приятные подарочки: очень миленький мышонок на косметичке (Ирочка, за него особая благодарность!), тканюшки, ниточки, ленточки , красивое сердечко и блаженства для живота и тела. Российская почта нас с Ирой ОЧЕНЬ удивила, доставив посылку в рекордные сроки - 9 дней! 

Ирочка, спасибо!!!!!!

*****
Het tweede cadeautje is net uit Engeland aangekomen.  Anderhalf week geleden op Facebook door Heritage Crafts was een competitie, ik heb er antwoord gestuurd, maar die was niet helemaal correct in uitvoering, dus de Eerste plaats heeft iemand anders gewonnen, maar ik kreeg een troost cadeau! 

Второй подарок только что доставили, это утешительный приз в розыгреше от Heritage Crafts  на Facebook. Я отправила свой правильный ответ, но не в той форме как спрашивалось, поэтому организация зделала мне утишительный приз. 




dinsdag 14 mei 2013

Waar gaat "Orange"naar toe? *** Куда отправится "Апельсинка" ?

Zijn jullie er klaar voor? 

Вы готовы к оглашению? Заждались?



Totaal zijn 45 dames ingeschreven uit diverse landen, we zijn wel in Europa en beetje richting Azië gebleven, dus geen overzee bestemmingen. 

Всего записавшихся на конфетку - 45 дам с различными видами рукоделия, я не могла никому придратся относительно правил, конфетных блогов не обнаружила.  

*******************
Ik heb Rondom gebruikt om winnaar te bepalen, maar tijdens die naar blog kopiëren, kwam het niet goed uit.
Использовала Рондом, но при копировании на пост в блоге он начал безобразничеть и показывать не то что надо.

En wie hebben we onder nr.35 ingeschreven staan? En dat is Olga, zij woont in Griekenland . 

И так кто у нас тут под номером 35 записался?  Это Ольга, значит Апельсинка отправляется в  Грецию, есть апельсины и мёд!  Олечка, Поздравляю и жду твой адресок на е-майл (у меня в профиле)!






vrijdag 10 mei 2013

Close-up hoofdcadeau Giveaway * 14-5-2013 * "конфетка" Мишка в деталях

Jullie hebben nog 78 uren (13 mei 23:59) voor dat inschrijving voor Giveaway wordt afgesloten.  Nu laat ik een close-up van het beertje zien.

У вас ещё есть 78 часов (т.е. 13 мая 23:59 центрально-европейского времени) на запись в конфетке!  Что-бы вам было проще принять решение записыватся или не записыватся вот вам -  Мишка во всей красе и деталях!


donderdag 9 mei 2013

Hemelvaart, we blijven thuis + .... * Вознесение, мы остались дома + ......

Elk jaar met Hemelvaart gaan we vliegen samen met een groep van de vliegclub, maar dit jaar is anders gelopen. In Nederland is nog steeds prachtig vliegweer, maar op onze bestemming ziet het er anders uit, er is laag hangende bewolking met regen, regen en onweer. Piloten hadden een lang overleg en kwamen tot de conclusie - niet doen! Met auto gaan is ook een optie, maar is wel nut? Blijven onder regen lopen? We blijven thuis van het weer in Nederland genieten! Wel beetje jammer, want we hadden ons verheugd.
Ah, volgend jaar is weer Hemelvaart en nieuwe kansen. 

Каждый год на Вознесение мы летаем с группой от нашего лётного клуба, но в этом году вышло всё иначе. В Голландии прекрасная погода, и для полётов просто идеальна, но туда куда мы собрались лететь погода угражающая - низкая облочность, дождь, и дождь, и гроза. Учитывая то что пункт назначения находится на юге Германии и на границе с Австрией и Швейцарией, в горах эти погодные условия просто опасны. Поэтому пилоты думая о нашей безопасности приняли решение - остаёмся дома! На машине ехать конечно-же возможно, но какой смысл, опять-же под дождём гулять? Очень обидно, мы были настрояны на полёт и наслождения....... Что остаётся нам делать в этой ситуации - наслождатся погодой ДОМА! 
В следующем году опять будет Вознесение и новые шансы.

******

Tijdje geleden heb ik paar werkjes gemaakt, maar niet aan jullie liet zien.

В последнее время я здела несколько работ, но ещё нe показала вам.

1. Cadeau aan collega * Подарок коллеге


zondag 5 mei 2013

Giveaway * 14 - 05 - 2013 * Конфетка

Mijn web-huisje is bijna jarig, die wordt 2 jaar, en bij zo'n gelegenheid horen cadeautjes erbij. Bij deze wil ik graag een cadeautje voor jullie, mijne lezers, verloten. Toen in zelf werd 2 jaar oud, heb ik een mooie teddy beer cadeau gekregen. Nu vind ik ook een beer als giveaway heel toepasselijk - ik houw van ze, ik maak ook ze en ik vind leuk een teddy beer als het cadeau geven.

 Ik heb een Giveaway !

У моего блогодомика скоро 2ой день рождения и по такому случаю пологаются подарки. Я с большим удовольствием хочу сделать подарок одному из моих читателей. Когда мне самой исполнилось 2 года, я получила в подарок милого мишку, он был мне компаньоном на очень долгие годы. Мишек я очень люблю, я их делаю и мне нравится мишек дарить, пoэтому для конфетки я и выбрала мишку.

И так - я объявляю Конфетку! 

Het beertje heet "Orange" en hij is een nette kereltje. Hij houdt van zonnetje en knuffelen en hij beloofd me heel veel liefde aan zijn nieuwe eigenaar geven. (Kleur van 't beertje heeft niks mee te maken met Konings Huis en/of troonwisseling van 30 april. Kleur van 't beertje was uitgezocht door gebrek van ZON en vitaminen tijdens het naaiwerk).  * Мишка отзывается на имя "Апельсинка" и он очень серьёзный парень. Он любит солнышко и тисканье, и мне он слёзно пообещал очень и очень любит своего нового хозяина. (Мишка не имеет никакого отношения к Королевской семье и/или передачей трона 30 апреля. Выбор цвета так выпал из-за недостатка солнца и витаминов в момет его пошива).

zaterdag 4 mei 2013

Moederdag kaart * Открытка к дню Mатери

Nog een week en is Moederdag! Voor mijn mama heb ik kleine kaartje geborduurd met klaproosje uit het boek van Christiane Dahlbeck "Steil & Blüte". En natuurlijk kaartje gaat op reis niet alleen, maar met veel leuke cadeautjes. 

Ещё неделька и в Европе будут отмечать День Матери. Для моей любимой мамочки я зделала открыточку с вышивкой. Схемку брала из книжки Christiane Dahlbeck "Steil & Blüte".  И как пологается открытка отправляется в путешествие с подарками маме! 
Мамочка, я тебя очень и очень люблю!