Eén weekje weg geweest, deel 3 * Speyer, Sinsheim, Heidelberg * Неделька отсутствия, часть 3

Deel 1 lees hier                                                      Часть 1 здесь

Deel 2 lees hier                                                       Часть 2 здесь

Speyer.

In Speyer hebben we het Techniek Museum en ook stadje zelf bezocht, beide zijn de moeite waard. Dit Museum is helemaal niet “stoffig”, maar heel dynamisch en leerzaam voor klein en groot. Je ziet er van alles wat met techniek mee te maken heeft – auto’s (meeste Europese merken vanaf ontstaan tot nu), treinen, vliegtuigen, schepen en zelfs een onderzeeër, en je kan bijna overal in. Blikvangers in deze musea zijn AN-22 (Oekraine) en Boeing 747-200 van Lufthansa (vliegtuigen), de onderzeeër en  het ruimtevaarttoestel Boeran (USSR).

В пигороде Speyer разместился большой Технический Музей. И он совсем не "пыльный"! Здесь всё из техники: машины (в оснавном Европейские марки от момента создания до наших дней), поезда, самолёты, каробли и даже подводка, и при этом практически везде можно залесть и посмотреть изнутри. Визитными карточками этого музея являются : АН-22 (СССР) и Boeing 747-200 от Lufthansa, знаменитый Буран и одна подводная лодка. Это всё когда-то служило верой и правдой, т.ч. не макеты, а реальные машины!

Het stadje is met smalle straatjes, kleurrijke huisjes en gezellige terrasjes. Heel gezellig!

Сам городок Speyer с узинькими улочками и разноцветными симпатичными домиками и весёлыми кафешками.

Sinsheim.

De volgende dag hebben we het zustermuseum in Sinsheim bezocht. Weer auto’s (Formule 1 en andere sportwagens + Amerikaanse auto’s van jaren 50, 60 en 70), minder treinen, maar meer vliegtuigen en militair spul voor liefhebbers (deze deel hebben we oppervlakkig gezien).  Blikvangers hier zijn :  Concorde van Air France en Tu 144 van Aeroflot (Rusland). Deze twee vliegtuigen zijn net als een tweeling, ze lijken op elkaar in alle opzichten.

На следующий день мы отправились в Sinsheim осматривать вторую часть Технического Музея (из-за большого объёма экспонатов музей разделили). Здесь опять-же машины (но уже Американки 50-х, 60-х и 70-х годов и гоночные с Формулы-1), чуть поменьше поездов, но очень много самолётов. Здесь так-же разместили военную течнику (но эту часть мы прошли галопом-по-Европам, мы не любители этой течники). Особое внимание мы уделили Конкорду от Air France и ТУ-144 от Аэрофлота. Эти два самолёта как близнецы - и внешне, и почти технически на друг друга похожи. Музей их ещё и рядышком поставил, как-будто в полёте.

Het stadje Sinsheim is niet echt bijzonder, dus gingen we naar Heidelberg.

Heidelberg is een studentenstad en ook heel mooie stad. Dynamische jonge leven in oude middeleeuwse altstadt en is een beetje toeristisch. Hier kwamen we in een regenbui terecht, dus wat ga je doen als je maar één paraplu hebt voor twee? Dan ga je winkels in, maar de altstadt laat je voor de volgende dag om met mooi weer alsnog te bekijken.

Сам городок Sinsheim из себя ничего особенного не представляет, поэтому мы отправились в Heidelberg. А это красивый, старый город с большим университетом, т.ч. студентов даже летом много. Здесь мы попали под дождь (один из немногих) поэтому программу мы поменяли, нырнули в магазины, а что-же ещё делать, если зонтик один на двоих? А на следующее утро мы вернулись уже по-солнышку красоту осматривать.