Hemelvaart, we blijven thuis + .... * Вознесение, мы остались дома + ......

Elk jaar met Hemelvaart gaan we vliegen samen met een groep van de vliegclub, maar dit jaar is anders gelopen. In Nederland is nog steeds prachtig vliegweer, maar op onze bestemming ziet het er anders uit, er is laag hangende bewolking met regen, regen en onweer. Piloten hadden een lang overleg en kwamen tot de conclusie - niet doen! Met auto gaan is ook een optie, maar is wel nut? Blijven onder regen lopen? We blijven thuis van het weer in Nederland genieten! Wel beetje jammer, want we hadden ons verheugd.

Ah, volgend jaar is weer Hemelvaart en nieuwe kansen. 

Каждый год на Вознесение мы летаем с группой от нашего лётного клуба, но в этом году вышло всё иначе. В Голландии прекрасная погода, и для полётов просто идеальна, но туда куда мы собрались лететь погода угражающая - низкая облочность, дождь, и дождь, и гроза. Учитывая то что пункт назначения находится на юге Германии и на границе с Австрией и Швейцарией, в горах эти погодные условия просто опасны. Поэтому пилоты думая о нашей безопасности приняли решение - остаёмся дома! На машине ехать конечно-же возможно, но какой смысл, опять-же под дождём гулять? Очень обидно, мы были настрояны на полёт и наслождения....... Что остаётся нам делать в этой ситуации - наслождатся погодой ДОМА! 

В следующем году опять будет Вознесение и новые шансы.

******

Tijdje geleden heb ik paar werkjes gemaakt, maar niet aan jullie liet zien.

В последнее время я здела несколько работ, но ещё нe показала вам.

1. Cadeau aan collega * Подарок коллеге

Vlucht naar * Wesel (D) * ... полетаем?

Is heel vaak dat eind september en oktober mooie weer is, en vandaag was geen uitzondering. We zijn naar een Duitse veld in Wesel gevlogen (net over de grens), het ligt aan de Rijn. 

Обычно в конце сентебря и октябре в Голландии погодка балует солнышком,  и сегодня было солнечно. Поэтому мы решили полетать  - пункт назначения Wesel, на границе Германии с Голландией, на берегу Рейна. Время полёта 40 минут (вклучая время на взлёт и посадку).

Sanicole Airshow 16-09-2012

Het is hartstikke mooie weer geweest op 16 september. We zijn naar de Sanicole airshow in België geweest. Het is net over de grens bij zuiden buren. Zon, vliegtuigen, acrobatiek in de lucht, en soms lawaai van passerende F16 - we zijn onder indruk van vliegkunst, maar onze hoofden en nekken deden pijn. Ik heb geprobeerd mooie foto's maken, maar ..... vliegtuigen waren heel snel en ook zon was te scherp.  

Прекрасная погода радует, солнце и тепло. В воскресенье 16 сентебря мы отправилисть на Авиашоу в Бельгию, часа два ехать, а удовольствия полученного от виртуозности летчиков хватило на целый день. Что пилоты не вытворяли на мощный машинах, которые пронасились перед публикой в секунды, к концу зрелища у нас болели голову и шеи от солнца и иногда шума мотора реактивных Ф16 и классика военной авиатехники Б52, который специально прилетел из Луизианы (Америка) что-бы трижды пролететь над публикой. Я очень старалась зделать фотки, но...... они все пролетали с такой скоростью что поймать было очень сложно. 

Hemel en Vliegtuigen *** Небо и Самолёты

Het zijn twee logische dingen -  hemel en vliegtuigen, toch?  En jullie natuurlijk weten dat ik ben een wie is er gek van - vliegen, vliegen en vliegtuigen kijken.... hi-hi-hi. Vaak ben ik vliegveld als passagier of soms als navigator, zelf mag ik een vliegtuig alleen veilig in nood situatie op de grond zetten. 

Maar nu iets anders..... Victoria heeft een giveaway- wedstrijd georganiseerd met naam "Hemel&Vliegtuigen". Daar wil ik heel graag deelnemen. Als eerste heb ik mijn heel klein werkje ingezet : klein vliegtuigje op mijn vliegtas voor mijn koptelefoon. De andere moet ik nog uitvoeren, ik heb al een in mijn visie. 

Это звучит так логично - Небо и Самолёты, одно без другого невозможно. А как вы все знаете, я одна из тех кто небом и самолётами бредит. Конечно-же я по большей  части летаю как пассажир, но иногда как навигатор, и я имею право посадить самолёт, САМА, но в экстермальной ситуации, если пилот уже этого зделать не в сосотоянии (дай то Бог этому никогда не случится). Меня можно часто увидеть на нашем местном лётном поле или возле взлётно-посадочной полосы в Амстердаме.

Ну а теперь к сути дела...... когда Виктория объявила о Конфетке-конкурсе с темой "Небо и Самолёты", вы понимаете пройти мимо я уже была не в силах. Как первую (и первая) выставила очень маленькую работу - самолётик, который хорошо вписался на моей лётной сумке с моими наушниками. Я рассчитываю выставить ещё работу, а может и не одну, планов море, дело за малым их осуществить и в посталенные сроки.

Langs startbaan *** У взлётно/посадочной полосы

Gisteren eerst gingen we even shoppen in Amstelveen en dan langs start baan op Schiphol staan.....

Вчера вначале за покупками в Амстелвеен съездили, а потом по над взлетно/посадочной полосой Схипхола за самолётами наблюдали.

KLM (NL)

Lüneburg (D) & Stetin (PL) 16 - 20/05-2012

Waarschijnlijk hebben jullie al gemerkt, dat ik ben hier tijdje afwezig geweest. De oorzaak - wij waren even de land uit via Duitsland naar Polen om te vliegen.  We vertrokken woensdag de 16e en kwamen terug op zondag de 20e. Hier volgt mijn kleine fotorapportage.

Скорее всего что моё отсутствие на блоге вы уже заметили. Причина? Мы отправились полетать! Через Германию в Польшу. Вылетели в среду, вернулись в воскресенье. Вот мой маленький фоторепортаж.

Nederland van vogel vlucht hoogte *** Голландия с высоты птичьего полёта.

Vandaag was ik samen met mijn man lief aan het vliegen geweest, even naar Budel op en neer. Het ligt in de buurt van Weerd, maar is nog steeds provincie Brabant. Nederland kleurt hartstikke mooi. Die is als mooiste lapjesdeken.

Сегодня вместе с моим дорогим вылезли полетать...... кофе попить в Бюдел (провинция Брабанд). Голландия просыпается от зимней спячки. И выгледит как самое красивейшее лоскутное одеяло.

Vliegen en proeven... alles mogelijk *** Летать и дегустировать ... всё возможно!

De foto rapportage van Wijnvlucht naar Duitsland - vliegen en wijn proeven  *** Фото-отчет вылазки нашего аэроклуба в Германию с дегустацией местных вин.

Zondag - auto's en vliegtuigen *** Воскресенье - машины и самолёты.

Eerst naar Zandvoort om auto's en races kijken en onderweg naar huis langs Schiphol. 

С утра в Zandvoort на гоночную трассу - машины и гонки, а по дороге домой по над взлётно-посадочной полосой аэропорта Schiphol в Амстердаме. 

Текст на машине "НЕ ездий быстрее чем твой ангел-хранитель может летать"

Vliegen, en weer vliegen...... Hemelvaart weekend ***** Летаем, всё летаем........ короткие каникулы в Англию

Volgens laatste door mij geplaatste berichten lijk dat vliegen is mijn liefste hobby, even kleine correctie – vliegen is EEN VAN mijne hobby’s.

Het is een leuke tijd besteding! Vliegen en  borduren ! Toch? Shoppen kunnen we ook in dit rijtje toevoegen, maar het is een aparte verhaal.

Met Hemelvaart heeft onze vliegclub een uitstapje naar Engeland georganiseerd en volgens planning was zo : 1^e dag helft  van het traject, op de dag 2 – de tweede – aankomst bij lokale vliegclub met praatjes en lekkere BBQ, dag 3 – visite naar Windsor en Eton  en later ’s avonds gezamenlijke diner, op de 4^e dag iedereen mag doen wat ‘ie wil, dus we gingen weer vliegend naar Duxford  (er is een grote museum van luchtvaart en over 2^e wereld oorlog ), maar deel van onze gezelschap ging per trein naar Oxford , daar zijn we ( ik met mijn man ) al paar jaar geleden geweest. Dag 5 – was wel de bedoeling in een keer naar huis vliegen, ma-a-a-a-r ………  realiteit was totaal anders. Slechte weer met laag hangende wolken en krachtige windstoten – Het is niet best! Wij waren voor TWEE dagen gestrand op een kleine vliegveld aan de kust van Engeland.  Ik was voorberijd voor liefst één dag stranden, in de reistas lag een extra  setje ondergoed en één T-shirt, meer niet. A-a-a-a-a  voor de tweede dag had ik NIKS!  Zelfs mannen en één dame (piloten) waren niet voorberijd ervoor. En wat denken jullie, we gingen SHOPEN – hoera-a-a-a !

*****

Когда на дворе намечаются празднечные дни, а если они ещё и на рабочий день выподают, то грех сидеть дома. Вот ежегодная вылазка нашего лётного клуба, куда-нибудь........ - в этом году , в Англию.

Читая предыдущие мои сообщения кажется что летать это моё самое, самое заветное увлечение, но маленькая поправочка -летать - это ОДНО ИЗ моих увлечений, и я думаю что вышивка всё-же перевешивает.

Вылет 1 июня (среда) - первая половина дистанции, 2-ого - вторая, место назначения, а там местный клуб встерчает нас при-параде с барбикю (шашлыками), 3-ого официальная программа - визит в Винзорский дворец, 4-ого - делай что хочешь.... (мы опять летаем, а часть на поезде в Оксфорд, можно и пропустить - там мы уже побывали два года назад), 5-ого за один раз летим домой. Да в планах всё прекрасно, всё хорошо, всё хорошо, но ........ в реальности ....  мы застряли из-за плохой погоды (низкая облачность над Ла Маншем) ещё на ДВА дня в маленьком аэродтоме на побережии Англии. Тепрь уж точно понятно почемы Англию называют туманным альбионом. На всякий пожарный я всегда укладываю в дорожную сумку дополнительный комплект белья и блузку, но в этот раз одной сменки оказалось не достаточно, ЧТО ДЕЛАТЬ?!?!?!? отправляемся по магазинам - Ура-а-а-а-а шопинг - и никто не возмущается (имею в виду мужа) ха-ха-ха.

Zwemvest is verplicht als je over het Kanaal gaat***Спасательный желет обязателен при пересичении Ла Манша

 Kleine Engelse dorpje ***Маленькая Английская деревушка

  Ik bij het kasteel van Windsor  *** Я в Винзорском дворце

 Windsor

 Windsor

 Zicht op het kasteel van de boot op Theems***Вид на дворец с прогулочного катера по Темзе

Vliegende Hollanders***Летуче Голландци

Met dit vliegtuig zijn we gevlogen***На это самолётике мы летали

Dikke wolken boven het Kanaal***Тяжёлые облака над Ла Маншем

Het weer in slecht en blijft slecht, piloten gebruiken elke mogelijkheid om ‘t weer te checken, maar ik …..  ja, jullie weten al – borduren. Ik heb een klein werkje meegenomen en zat er knus met koffie/thee op de bank in de lobby van het hotel te borduren. Dit is het resultaat! Thuis moet ik nog laatste steekjes doorborduren en dan afwerken in een verjardagskaart of iets anders. Bij originele pakketje zat de witte Aida stof, deze vond ik beitje te saai. In mijne hamster voorraadje lagen ook de stofjes wat ik heb van Miek ooit ontvangen als cadeautjes bij verschillende uitwisselingen.

****

Да и ещё - у меня всегда ссобой какая-нибыдь маленькая вышивка, очень полезное занятие - противостресовое, а кто сидит в стрессе? пилоты конечно-же, они каждый момент используют на сканирование погодных условий. Пока они там обсуждают когда можно опять взлетать, я сижу и наслождаюсь любимым увлечением. Вот это результат моего творчества. Надо конечно ещё закончить и превратить в открытку к дню "варенья" или ещё чего-нибудь.

Vorig weekend bij onze vlieg club ACHA (Aero Club Hilversum Amsterdam ) was Dag van Private Owners. Hier paar foto's voor een impressie.

На прошлых выходных в нашем лётном клубе ACHA был день частных владельцев самолётиков. Вот несколько фоток для обшего обзора.

En natuurlijk ik naast een van deze "vogeltjes". Wij zijn ook vliegers, maar niet eigenaren van. Als je een vliegtuig huurt, bespaar je je kosten en zorgen.

Ну и конечно-же  Я у одной из "птичек".  Мы сами тоже летаем, но на самолёте в аренду у клуба, так удобнее и без хлопот.