Teddy's ik miss jullie! *** Мишки я по вам скучаю!

Het is weer dinsdag en ik al miss mijne beren-club, deze wordt elke dinsdag van half tien tot middag georganiseerd, waar 6 volwassen dames maken beren en gezellig kletsen tijdens koffie of thee. Sinds paar jaar hebben we een traditie - op de laatste dinsdag van het seizoen (het was vorig week) op het reisje gaan, dit jaar zijn we naar Marken geweest. (foto's 3+4+5) Om geschiedenis van Afsluitdijk op te frissen lees hier. Het was hartstikke leuk! Met het weer we boften ook, omdat s'ochtends was regenachtig, maar later toen we al in Marken waren klaarde mooie op.  Jammer dat ik heb mijn laatste beer niet afgekregen, hij gaat nu zo zielig tot september op me wachten (foto's 1+2).

Nr 1

Fizzy Moon

Herinneren jullie dit schatje?  Zo was 'ie toen ik terug uit Engeland kwam (zie eerder "Hemelvaart vlucht") (foto1). Later werd hij zo (foto2). En dan begon ik bedenken ,Wat wil ik er maken?  Eerst kwam idee - kaart, maar vil heel snel af - ik wilde niet zo een mooie stof onder de karton verstoppen.  Idee twee - een geurzakje maken, leuk, maar ik had thuis geen lavendel meer en wachten tot ik nieuwe gekocht heb, wilde ik niet. Snel kwam idee drie - PinKeep maken!(foto3+4+5)  Het kleine schildersezeltje had ik al thuis, nu kan ik die gebruiken. Dus dit is het resultaat! Van een klein gratis cadeautje van Cross Stitch Crazy, tot een mooie PinKeep! 

Nr.1

HOERA-a-a-a-a Ik heb het! ***the best of Margaret Sherry*** УРА-а-а-а она моя!

Ik ben vandaag hartstikke blij. Mijn dag gaat niet meer stuk! Ik heb DIE boek gevonden! Ik had opgetrommeld alle tijdschrift winkels in de omgeving en ook via mijn man zijn collega's in Engeland om dit boek van Margaret Sherry te vinden.  Van alle 116 patroontjes ken ik 115, maar de voordeel er van is dat ze allemaal in EEN boek zijn en niet meer op de losse blaadjes. 

Моей радости сегодня нет границ, я купила заветную книжку Маргарет Шерри. Не даром говорят: Кто ищет, тот найдёт!  Моё терпение вознаграждено!  В книге 116 схемок, из них только одна которую я ещё не видела, остальные имеются в виде раздельных листочков из журналов, т.ч. выгода книжки всё-же на лицо - всё аккуратненько и изысканно.

Borduren onderweg *** Вышивка в пути

Voor één week bezoek aan mijn moeder in Letland heb ik een klein werkje megenomen: 't stukje stof, borduurgaren en een mooie patroontje uit het boek SommerFrische van Ute Menze,  Acufactum. Ik had al een tijdje geleden gedacht over een leuk cadeautje - thee kist met borduurwerk op de deksel. Het kistje zelf heb ik ooit voor heel weinig centjes in Xenos gekocht. Vind dit soort dingen een mooie en handig cadeau.  Vlucht van Amsterdam naar Riga duurt 2 uur en 10 minuten, natuurlijk op de weg terug net zo lang, dus meer dan 4 uur aan borduren! Bij moeder thuis heb ik ook even tussendoor borduurwerk gepakt. Dit is nu resultaat! Wat vinden jullie er van? 

***

Отправляясь на недельку к маме в Латвию я прихватила ссобой: кусочек ткани, ниточки и симпатичную схемку из книги SommerFrische от Уте Мензе выпущина фирмой Acufactum. 

Задумка: оформление крышки на чайной коробке (которую я по очень маленькой цене когда-то прихватила в магазине Xenos). Всегда полезный и красивый подарок. Полёт из Амстердама в Ригу длится 2 часа и 10 минут, такое-же время обратно - это-же более 4 часов времени на вышивку! Ну конечно я и будучи у мамы дома брала вышивку в руки. И вот результат! Он вам нравится? 

 borduurwerk is voltooid *** вышивка закончена 

een paar hartjes van dichterbij *** парочка сердечек по-ближе

Eind resultaat *** Конечный результат

De laatste foto heb ik op 't terras gemaakt, zag pas later dat een vlieg wilde ook op de foto, ha-ha-ha !

***

Последнюю фотографию делала на своей терассе, а когда загружала фотку в компютер, то  заметила что одна муха уж очень хотела быть сфотографированной, ха-ха-ха!

Weer 't kind zijn *** Одну недельку побыть ребёнком.

Ben net terug van mama, ben er één week bij haar geweest - tijd vliegt!  En ben ik weer als kind verwend geweest. Had wel moeite om weg te vliegen, na veiligheidscontrole op vliegveld heb ik naar haar gezwaaid, maar zag tranen in haar ogen, zelf krijg je dan ook gevoel  om te huilen. In eens begrijp je dat dit kan laatste keer zijn..... onze ouder worden niet jonger met jaren. Oeps, ik wilde vertellen hoe fijn een kind weer te zijn, en mag niet uit hoe oud we zijn, voor onze ouder we altijd hun KINDJES blijven. 

***

Только что  вернулась от мамы, и конечно-же я опять была в роли ребёнка которого балуют и лилеют, и неважно сколько нам лет - для наших родителей мы всегда остаёмся ДЕТЬМИ.  Тежеловато было улетать, когда после прохождения контроля безопасности, обернулась  помохать маме, то увидела слёзы на её глазах, хоть самой плач, наши родители конечно-же не становатся моложе с годами, и понемаешь что каждое растование может оказаться последним...... Ой, что это я о печальном, я ведь хотела сказать - как пекрасно что мы даже быдучи взрослыми можем оставаться детьми, и пусть это длится как можно дольше!

----------

Mij moeder was bezorgd dat de aardbeien worden nog niet rijp,  hi-hi-hi .  Het was meer dan voldoende om voel buik te eten. Op de foto's voor vergelijking eerste oogst van mijne terras en van mama's  tuintje en natuurlijk plantages : die van mij en van mama 

***

Мама беспокоилась что клубника не поспеет к моему приезду, напрасно, клубники с маминого садового участка  я наелась в удовольствие. Вот парочка фото для сранения: на первой - первый урожай с моей терассы, на второй с маминой дачи. И конечно-же "плантации" где растут ягоды:  на терассе  и на даче.

Teleurstelling *** Разочарование

Ik ben zo-o-o teleurgesteld.... Het nieuwste boek van Margaret Sherry is net in de winkels van Engeland moeten verschijnen, maar in on-line winkel van Cross Stitcher is het al UITVERKOCHT ?!?!?!?!?!!?

Ik vind dat oneerlijk! Normale prijs is 10 pond, maar op e-bay.co.uk zijn al paar in aanbod, waarvan een tegen aannemelijke bod en de andere 3 keer duurder dan origineel prijs. Snappen jullie dat?

***

О-о-о как я разочарована.... Новая книжка Маргарэт Шери не успела выйти в продажу, как в течении нескольких часов в он-лайн магазине Cross Stitcher уже РАСПРОДАНА!!??!?!?!?!?!  А я её так хотела преобрести (по нормальной цене, а не переплачивая на e-bay.co.uk)

Vliegen, en weer vliegen...... Hemelvaart weekend ***** Летаем, всё летаем........ короткие каникулы в Англию

Volgens laatste door mij geplaatste berichten lijk dat vliegen is mijn liefste hobby, even kleine correctie – vliegen is EEN VAN mijne hobby’s.

Het is een leuke tijd besteding! Vliegen en  borduren ! Toch? Shoppen kunnen we ook in dit rijtje toevoegen, maar het is een aparte verhaal.

Met Hemelvaart heeft onze vliegclub een uitstapje naar Engeland georganiseerd en volgens planning was zo : 1^e dag helft  van het traject, op de dag 2 – de tweede – aankomst bij lokale vliegclub met praatjes en lekkere BBQ, dag 3 – visite naar Windsor en Eton  en later ’s avonds gezamenlijke diner, op de 4^e dag iedereen mag doen wat ‘ie wil, dus we gingen weer vliegend naar Duxford  (er is een grote museum van luchtvaart en over 2^e wereld oorlog ), maar deel van onze gezelschap ging per trein naar Oxford , daar zijn we ( ik met mijn man ) al paar jaar geleden geweest. Dag 5 – was wel de bedoeling in een keer naar huis vliegen, ma-a-a-a-r ………  realiteit was totaal anders. Slechte weer met laag hangende wolken en krachtige windstoten – Het is niet best! Wij waren voor TWEE dagen gestrand op een kleine vliegveld aan de kust van Engeland.  Ik was voorberijd voor liefst één dag stranden, in de reistas lag een extra  setje ondergoed en één T-shirt, meer niet. A-a-a-a-a  voor de tweede dag had ik NIKS!  Zelfs mannen en één dame (piloten) waren niet voorberijd ervoor. En wat denken jullie, we gingen SHOPEN – hoera-a-a-a !

*****

Когда на дворе намечаются празднечные дни, а если они ещё и на рабочий день выподают, то грех сидеть дома. Вот ежегодная вылазка нашего лётного клуба, куда-нибудь........ - в этом году , в Англию.

Читая предыдущие мои сообщения кажется что летать это моё самое, самое заветное увлечение, но маленькая поправочка -летать - это ОДНО ИЗ моих увлечений, и я думаю что вышивка всё-же перевешивает.

Вылет 1 июня (среда) - первая половина дистанции, 2-ого - вторая, место назначения, а там местный клуб встерчает нас при-параде с барбикю (шашлыками), 3-ого официальная программа - визит в Винзорский дворец, 4-ого - делай что хочешь.... (мы опять летаем, а часть на поезде в Оксфорд, можно и пропустить - там мы уже побывали два года назад), 5-ого за один раз летим домой. Да в планах всё прекрасно, всё хорошо, всё хорошо, но ........ в реальности ....  мы застряли из-за плохой погоды (низкая облачность над Ла Маншем) ещё на ДВА дня в маленьком аэродтоме на побережии Англии. Тепрь уж точно понятно почемы Англию называют туманным альбионом. На всякий пожарный я всегда укладываю в дорожную сумку дополнительный комплект белья и блузку, но в этот раз одной сменки оказалось не достаточно, ЧТО ДЕЛАТЬ?!?!?!? отправляемся по магазинам - Ура-а-а-а-а шопинг - и никто не возмущается (имею в виду мужа) ха-ха-ха.

Zwemvest is verplicht als je over het Kanaal gaat***Спасательный желет обязателен при пересичении Ла Манша

 Kleine Engelse dorpje ***Маленькая Английская деревушка

  Ik bij het kasteel van Windsor  *** Я в Винзорском дворце

 Windsor

 Windsor

 Zicht op het kasteel van de boot op Theems***Вид на дворец с прогулочного катера по Темзе

Vliegende Hollanders***Летуче Голландци

Met dit vliegtuig zijn we gevlogen***На это самолётике мы летали

Dikke wolken boven het Kanaal***Тяжёлые облака над Ла Маншем

Het weer in slecht en blijft slecht, piloten gebruiken elke mogelijkheid om ‘t weer te checken, maar ik …..  ja, jullie weten al – borduren. Ik heb een klein werkje meegenomen en zat er knus met koffie/thee op de bank in de lobby van het hotel te borduren. Dit is het resultaat! Thuis moet ik nog laatste steekjes doorborduren en dan afwerken in een verjardagskaart of iets anders. Bij originele pakketje zat de witte Aida stof, deze vond ik beitje te saai. In mijne hamster voorraadje lagen ook de stofjes wat ik heb van Miek ooit ontvangen als cadeautjes bij verschillende uitwisselingen.

****

Да и ещё - у меня всегда ссобой какая-нибыдь маленькая вышивка, очень полезное занятие - противостресовое, а кто сидит в стрессе? пилоты конечно-же, они каждый момент используют на сканирование погодных условий. Пока они там обсуждают когда можно опять взлетать, я сижу и наслождаюсь любимым увлечением. Вот это результат моего творчества. Надо конечно ещё закончить и превратить в открытку к дню "варенья" или ещё чего-нибудь.