Nederland van vogel vlucht hoogte *** Голландия с высоты птичьего полёта.

Vandaag was ik samen met mijn man lief aan het vliegen geweest, even naar Budel op en neer. Het ligt in de buurt van Weerd, maar is nog steeds provincie Brabant. Nederland kleurt hartstikke mooi. Die is als mooiste lapjesdeken.

Сегодня вместе с моим дорогим вылезли полетать...... кофе попить в Бюдел (провинция Брабанд). Голландия просыпается от зимней спячки. И выгледит как самое красивейшее лоскутное одеяло.

Nieuwe ideeën * Новые идеи

Vandaag terwijl ik op het station mijn trein stond te wachten, ging ik even bij tijdschriften kijken, en ...... met lege handen is niet gelukt er uit te komen. Toen ik nieuwe speciale uitgave van "Creatief met Patchwork" zag, was ik meteen verkocht - Tassen, tassen en nogmaals tassen.  

Сегодня пока ждала свою електричку, заглянила в магазинчик с журналами, и конечно-же с пустыми руками выйти оттуда не получилось. Когда я увидела спец.выпуск журнала по пэчворку, то .... сами понимаете.... хомяк завопел ХОЧУ-У-У-У. Сумки, сумки и ещё раз сумки...... 

* Leibster Award *

Ik kreeg "Liebster Award" van  Valérie, het is een verassing voor me. Dank je ! 

Валерие наградила меня " Liebster Award ". Это было для меня большим сюрпризом. Спасибо дорогая!

MS Lente uitwisseling (2) * МШ весенний обмен (2)

Vandaag mag ik vertellen over mijn eigen creatie binnen Lente uitwisseling op Margaret Sherry liefhebbers blog. Vandaag is het pakketje bezorgd bij Valérie in Frankrijk. Ik hoef niet veel te vertellen, jullie mogen zelf op haar blog lezen.  En ik laat jullie gewoon paar extra foto's zien.

Сегодня можно раскрыть секрет, да и не секрет это больше - Валери получила сегодня мою посылочку. Работу делала в рамках Весеннего обмена на блоге любителей Маргарет Шерри. Ну что мне там рассказывать, читайте сами на блоге Валери. Я тут покажу просто побольше фоток.

MS Lente uitwisseling (1) * МШ весенний обмен (1)

Op de blog van Margaret Sherry fans is nog een uitwisseling - Lente uitwisseling. Je mag een van haar ontwerpen uitkiezen, maken wat je wil en MAG NIET vertellen wat je gemaakt heb voordat een ander heeft 'ie ontvangen. Dus wat ik heb ervoor gemaakt BLIJFT in geheim (en dan komt deel 2 van verhaal), maar wat heb ik vandaag ontvangen graag laat ik zien! Marcinha, Dank je wel! Ik vind alles hartstikke leuk. 

На блоге любителей дизайна Маргарет Шери органозовался Весенний обмен. Можно было выбрать любой её дизайн и сделать из него что угодно, и главное условие НИЧЕГО НЕЛЬЗЯ показывать до тех пор пока твой портнёр ЭТО получит. Поэтому моё творение останется ещё в СЕКРЕТЕ (и поэтому появится 2ая часть рассказа), а вот то что я сегодня получила от  Marcinha с большим удовольствием похвастаюсь.

Paasdecoratie *** Пасхальное украшение

Weer een gezamenlijk borduurproces georganiseerd door Olga (hohla). Deze keer paasdecoratie aan de buurt . Regels blijven hetzelfde: borduur deel één, krijg later deel twee en vervolgens deel drie en je moet wel laten zien dat je borduurwerk is voltooid. Waarschijnlijk jullie beginnen te vragen waar zijn mijn stapborduurtjes? Ze zijn, maar wel in e-mails naar Olga toe, want ik had niet veel tijd voor mijn blog. Nu kan ik alles in een keer opzetten als kant-en-klare dingetje. Toen ik met borduurwerk klaar was, wilde ik geen pinkeep maken en ook niet inlijsten, daarom is nu deze form geworden - zachte knuffelbare ei met veel kraaltjes (volgens Olga's ontwerp), lintjes en achterstofje uit 't  hamster voorraadje.

Оля (hohla) организовала очередной отшив шедевра - пасхальное яйцо с зайкой. Как всегда отшив первую часть, получаешь вторую и потом и третью. У вас явно возникает вопрос - А где мой отчеты?  Да в маилах! Времени на блог катострофически не хватало. Так-что одним разом и отчитаюсь, причем уже готовой оформленной штучкой. Отшив поняла что в пинкееп собирать нехочу, в рамку тоже нет, поэтому сообразилось пухленькое яичко! Биссера в вышивке и так много, поэтому по шву ни одной бусины не добавила, а вот ленточки дело другое. Порылась в закромах и нашла очень даже подходящие весенние расцветки.

verder / дальше.....

De LENTE *** ВЕСНА

Van af vandaag echt Lente is begonnen! 

С сегоднешнего дня наступила настоящяя весна! 

8 jaar geleden, maar op mijn gevoel pas net gebuurt..... Pappa ik miss je ...... Waarom ben je zo vroeg weggegaan?

Уже прошло 8 лет, но мне кажется как будто только-что ...... Папуля, ты так рано ушёл..... 

Uitwisseling cadeautjes voor mij * Обменные подарки мне

Jaarproject is een uitwisseling. Je maak een borduurdingetje voor iemand, en laten van haar krijg je terug door haar gemaakte werkje. In Januari was 't Biscornu en mijn partner is Alena uit Moskou, in Februari was 't Hartje en mijn partner werd Galina uit Magadan. Biscornu wat ik heb gemaakt is al aangekomen bij Alena, maar het Hartje wacht nog om verstuurd te worden.

Проект на РР - обменный. Ты вышиваешь кривульку кому-то и получаешь кривульку от того-же. И так Январская кривулька была Бискорню, моим парнёром была Алёна (Шанталь) из Москвы. В Феврале мы вышивали  Сердечко, один из двух вариантов на выбор,  мой партнёр здесь Галина из Магадана. Мною вышетое Бискорню уже благополучно прибыло к новой хозяйке, а вот Сердечко ещё ждёт своей отправки.

En deze dingetjes heb ik van dames ontvangen :
Вот что я получила от девочек в обмен:

Tulpje in Maart *** Мартовский Тюльпанчик

Maand maart en er is ook een dingetje om te maken - tulpje, het volgende in jaar project. In het begin was ik bezig de jouste patroontje vinden, het was niet makkelijk. Ik wilde er een tulp hebben, dus in hamster voorraadjes duiken, en ja-a-a hebbes! 't patroontje aanpassen voor de tweede deel - gelukt! Borduurwerk heb ik tijdens onderdelen dag van onze Ford club gedaan (zie vorige post over auto's, onderdelen en borduren). Aan elkaar die ding zetten leek moeilijker dat het is. Vandaag heb ik bijgewerkt met kraaltjes en vind dat die goed op echte bloem lijkt! Nu de show tijd!    

Trouwens 't is een gratis patroontje en die komt hier vandaan.

И так март месяц, на РР в проекте года "Бискорню и все-все-все" объявлена кривулька - тюльпанчик.  В первую очередь пришлось поломать свою голову относительно схемки, не так их много на такую штучку. Плюс, пришлось соображать по поводу второй части что пришивается сверху. Схемку хотелость с тюльпанами, хорошо что оказалась одна в захомяченых пригодной, "крышечку" сотворила из этой-же схемы, т.ч. всё как в "лучших домах Парижа". Сборка тюльпанчика казалась сложнее чем в реальности, Глаза-боятся-руки-делают! Сегодня дооформила, нацепила бусинок, теперь смотрится как настоящий цветок. Принемайте! 

Между прочим, схемка бесплатник и я её брала здесь.

Auto's, onderdelen, handwerken en cadeautjes * Машины, запчасти, рукоделие и подарки

Bij ons gaat alles samen - auto's, onderdelen ervan en mijn handwerken. Kijk zelf! Gisteren onze Ford club samen met andere Ford club's heeft onderdelen dag georganiseerd, want op klassieke auto's reiden is leuk, maar de onderdelen ervoor vinden is een moeilijke taak. Natuurlijk auto's en onderdelen is bezigheid van mijn manlief, maar ja, wie gaat op alle boel opletten als manlief is op jacht voor onze auto? Ja, ik natuurlijk, maar zo maar zitten en niksen kan ik niet! Dus voorraadje borduurwerken ging mee.

У нас машины, запчасти к ним и рукоделие идут рука-об-руку. Смотрите сами! Вчера наш Форд клуб совместно с другими Фордовскими клубами организовал день запчастей, ведь ездить на раритетах прекрасно, с вот запчасти к ним найти трудновато, поэтому и все участники клубов предлогали то что самим не надо, а может другому как раз то что ищет.  Это конечно-же занятие моего дорогово, но кто будет присматривать за лавкой, если дорогой ещё и на охоте за нужной деталью? Я конечно-же, но просто так сидеть ...... боже упаси - вышивками запаслась на целый день.

trouwens in de markthal was hartstikke koud! * и между прочем, в ангаре было очень холодно

Hartelijk project vervolg *** "Сердечко почтой" продолжение.

't Hartje is al ontvangen! Ontvangster is Lena en zij woont in Duitsland, dus 't hartje hoefde niet te land reizen. Samen met 't hartje is nog een verrassing mee gegaan - een kleine broche, die heb ik gemaakt van restjes van hetzelfde stof en  motief van totale borduurwerk. 't Hartje zelf volgens regels moesten we al eerder laten zien, maar het broche was mijn eigen idee, dus die moet echt als verassing komen. 

Сердечко уже получено адрессатом, это Алёна и она живёт в Германии. Вместе с сердечком ушёл ещё один маленький сюрприз - брошка с тем же мотивом что и на сердечке и на той-же тканюшке. Сердечко я уже показывала раньше, т.к. адресса отправок мы получили в конце проекта и никто не знал чей адресс он получит, поэтому ощущение сюрприза присутствует. А вот брошка дело другое....... её надо было мне держать в глубоком секрете. 

Welkom Lente! *** Весна - Добро пожаловать!

Buiten is lente in aantocht - vogels worden gek met partners zoeken en nestjes bouwen. De beste voorbeeld ervoor: de mezen zijn druk bezig in de nestkast en de eenden zijn de park hele nacht door aan het kwaken (ze doen dat zo hard dat ik kan niet normaal slapen) .  Op het terras staat nog niks in de bloei, behalve sneeuwklokjes, maar ik heb echt bloeiende lente in huis - mooie tulpen in de vaas en schitterende amaryllissen in de potten.    

Весна идёт, Весне дорогу! Лучший тому пример - птичий народ, они вовсю заняты поиском пары и строительством гнёздышек. Синицы в скворечнике заняты усиленным стоительством, а утки в парке настолько раскрякались что мне спать нормально не дают. На терассе ещё всё серое, кроме подснежником ничего не цветёт, а так хочется. Зато в доме благоухают тюльпаны в вазе и амариллесы в горшках - красотища.