Tussen alle dingen wat moesten gedaan worden en alle zorgen is me toch gelukt mijn beloftes na te komen. Eind september Nadezhda (woont in Duitsland) vroeg of er zijn meiden die willen een uitwisseling met kerst cadeautjes maken. Uitwisseling wordt allen in EU landen gedaan, dus geen lange en dure post- tijd/kosten. Het interesse was heel groot! Heel veel meiden schreven hun wensen, je mocht er een uitkiezen. In de lange lijst zag ik oproep van een dame die ook als ik in Nederland woont, dat is toch leuk - persoonlijk cadeautje overhandigen in plaats van die op te sturen! Met Marina zijn we vlak voor de Kerst afgesproken in Amsterdam gezellig koffie drinken, kletsen en ook (niet vergeten) de cadeautjes geven. Oh, het was zoooooo gezellig!
Между всеми делами и заботами мне удалось выполнить свои обязательства. Приятные обязательста. В конце сентебя Надежда (живущая в Германии) поинтересовалась есть ли желающие сделать Новогодний обмен подарками между живущими в ЕС девочками. Почему только ЕС? Да это менее накладисто по пересылке, да и времени на пересылку уходит меньше. Её идея была принята на УРА, записалось очень много девочек из разных стан ЕС, как вы поняли и я туда записалась. А когда в списке появилось ещё одно Голландское пожелание, то я и постаралась его выполнить. С Мариной мы встретились в предверии Рождества в Амстердаме, провели мы это время очень и очень приятно - кофе, приятные разговоры и конечно-же наши подарки друг-дружке!
Het zijn cadeaus wat ik voor Marina maakte * Вот что я сделала для Марины.
Binnen cadeau waren ook thee en zoetheid, hoe anders ? :) * Мой подарок содержал ещё чай и сладости, куда-же без них? :)
En deze heb ik van Marina ontvangen * А это получено в подарок от Марины.
op deze foto's ontbreken mandarijnen (ze waren al bijna op in de trein, toen ik onderweg naar huis was ) en door Marina gehaakte kerst ballen, die was ik vergeten af te halen van mijn kerst lint in de kamer.
на фотках отсутствуют мандарины (они уже по дороге домой в электричке уменшились в количестве) и два связанных крючком шарика, я их забыла снять с рождественской ленты в комнате.
******
En nu onze wandeling in mooi versierde Amsterdam, helaas mijn fototoestel wilde niet altijd mooi foto's in donker maken. Marina heeft meer onze gezamenlijke foto's gemaakt met haar smartphone.
А теперь наша прогулка по украшенному к праздникам Амстердаму, жаль только что мой фотоаппарат отказывался делать чёткие фотки вечернего города. У Марины на мобилке побольше наший общих фоток сделано (подаждём когда Марина у себя на блоге напишит о нашей встрече).
Prettige feestdagen voor jullie allemaal, mijn lieve lezers! Laat alle jullie wensen in vervulling komen!
С праздниками, мои дорогие читатели! Пусть у вас исполнятся все ваши желания!
Ах, как здорово встречаться и дарить подарки в живую! Я ооочень рада, что вам удалось встретиться и хорошо провести время вместе! Вот бы побольше таких встреч!!! :)) Молодцы! И подарки красивые, видно что от души:))
BeantwoordenVerwijderenПочитала на голландском)) Забавно, понимаю
BeantwoordenVerwijderenКрасивые у тебя коллажики! Зимние такие
Здорово, что мандаринки в поезде поела, на то и расчёт (я их и помыла :))))
Фотки меня хорошо получились, мне нравится