.... nog cadeautjes :) *** ..... и ещё подарочки :)

Gelukkig Nieuw Jaar! Beste wensen! Laat ook in jullie huizen wonderen geburen!
С Новым Годом! Пусть и в вашем доме случаются волшебства!



Dit jaar had ik nog een belofte om cadeau uitwisseling doen op Russische forum van Handwerken. We wisten allen naam van persoon wie krijgt cadeau van je, maar niet wie gaat naar je opsturen. Dus hier bleef een verassing. De cadeautjes zochten we allemaal volgens één woord "Wonder" (in Russisch), denk je het is een makkie? neeee hoor ;) Het kwamen langs zo veel verschillende variaties in cadeaus. Ik heb een groot cadeau naar Slowakije gestuurd, maar kreeg uit Rusland. 

В этом году у мнея было ещё одно обязательство по подаркам к Новому году - на форуме Ручная Работа. Идея в том что ты готовишь подарок одному, а получаешь от кого-то другого. Секретность высшей категории! :) Мы бодбирали подарки по слову "Волшебство", думаете это было так просто? ;) нееее, не просто, но очень приятно! Ох сколько-же вариантов "волшебстава" оказывается можно подобрать. Моя посылка улетела в Словакию, а получила подарок из России! 

*****

Hier is mijn cadeau aan Lidia: borduurwerk (want forum is met borduurwerken) en de rest volgens letters van de woord. In Nederlands natuurlijk komt niet overeen met letters : Alles voor borduren, Wens kaarten, Nagel lak, Bedeltjes, Agenda voor 2015, Kraaltjes+doosje, Kaars met guur van groene appel, Tulpen bollen (ik woon in Nederland, toch ;)), Chocolade letter "B" (in Russisch het is "V") en als laatste dingetjes om je haar in orde houden.

И так мой подарок Лидии: вышивка (главный подарок, форум-то вышивальный), а дальше по буковкам В- всё для вышевки, О - открытки, Л- лак для ногатков, Ш- шармики, Е- ежедневник, Б- бисер + коробочка, С - свеча с запохом зелёного яблока, Т - луковицы Тюльпанов ( хи-хи-хи я-то из Голландии ;) ), В - буковка "В" из шоколада (воорще-то это буковка "Б" латинским шрифтом), О - ободочки в головы, причёску в форме держать.

En deze cadeautjes heb ik van Lidia (ja ook Lidia) ontvangen! Zij heeft heel veel kleine borduurwerkjes volgens letters gemaakt.  Het was heel leuk uitpakken en plekje geven in de lint met Kerst wensen.

Lidia, Dank je!

А вот эти подарки я получила от Лидии (да тоже Лидия)! Лидия сделала много вышивалочек по буковкам, мне было очень приятно распокавывать и вешать их на ленту с Рождественскими пожеланиями. Лидия, Спасибо!  

*****

Denken jullie dat is alles? Nee! ik heb net vlak voor Oud & Nieuw nog een pakketje ontvangen. Deze kwam als een groot verassing! Karina heeft me leuke teddy spulletjes als Kerst/Nieuw jaar wensen gestuurd!  Karina, jij ben een wonder! Dank je, schatje!

Думаете на этом поток подарков закончился? Нет! В предверии Нового года мне доставили посылку из Германии?!?!? От кого? Карина меня порадовала сюрпризом - мишко-штучками! Кариночка, спасибо, дорогая за сюрприз!