Love is.......

25 juli 2001, 11jaar geleden, net als vandaag een warme en zonnige dag. Oude stad van Riga, terrasje van een straat café. Er zitten twee mensen: een met kopje koffie en financiële krant en de ander met pot bier, tegenover elkaar aan de verschillende tafeltjes. Ze worden door een bliksem getroffen........  Mijn lieve schat, ik ben heel blij dat JIJ toen zat tegenover mij ! 

25 июля 2001 года, токой-же солнечный и тёплый день как сегодня. В Строй Риге на терассе уличного кафе - преподаватель Гос. Колледжа, после инспекции своей будущей аудитории, с чашкой кофе и финансовой газетой И инженер, после улаживания технической проблемы грузоподёмника, с охлаждённым местным пивом СИДЯТ друг перед другом за различными столиками и......... их поражает одна и таже стрeла Амура.......  Дорогой, я так частлива, что ТЫ сидел за тем столиком напротив! 

Hemel en Vliegtuigen *** Небо и Самолёты

Het zijn twee logische dingen -  hemel en vliegtuigen, toch?  En jullie natuurlijk weten dat ik ben een wie is er gek van - vliegen, vliegen en vliegtuigen kijken.... hi-hi-hi. Vaak ben ik vliegveld als passagier of soms als navigator, zelf mag ik een vliegtuig alleen veilig in nood situatie op de grond zetten. 

Maar nu iets anders..... Victoria heeft een giveaway- wedstrijd georganiseerd met naam "Hemel&Vliegtuigen". Daar wil ik heel graag deelnemen. Als eerste heb ik mijn heel klein werkje ingezet : klein vliegtuigje op mijn vliegtas voor mijn koptelefoon. De andere moet ik nog uitvoeren, ik heb al een in mijn visie. 

Это звучит так логично - Небо и Самолёты, одно без другого невозможно. А как вы все знаете, я одна из тех кто небом и самолётами бредит. Конечно-же я по большей  части летаю как пассажир, но иногда как навигатор, и я имею право посадить самолёт, САМА, но в экстермальной ситуации, если пилот уже этого зделать не в сосотоянии (дай то Бог этому никогда не случится). Меня можно часто увидеть на нашем местном лётном поле или возле взлётно-посадочной полосы в Амстердаме.

Ну а теперь к сути дела...... когда Виктория объявила о Конфетке-конкурсе с темой "Небо и Самолёты", вы понимаете пройти мимо я уже была не в силах. Как первую (и первая) выставила очень маленькую работу - самолётик, который хорошо вписался на моей лётной сумке с моими наушниками. Я рассчитываю выставить ещё работу, а может и не одну, планов море, дело за малым их осуществить и в посталенные сроки.

Zomer uitwisseling op ... * 2 * Летний обмен на...

Zomer uitwisseling op Margaret Sherry fan blog..... net heb ik er gelezen dat mijn pakketje is veilig aangekomen in .... Australië. Het betekend, dat ik mag nu aan jullie showen, wat ik voor mijn partner gemaakt heb. 

Het is een houten doosje bekleed met stof en MS borduurwerk op het deksel.  Binnen de doos zit nog een inleg bakje, maar die heb ik niet met stof beplakt, maar geschilderd, ik zag dat ik krijg stof niet voldoende om alles netjes af te werken. MS patroontje stond in Kalender 2009 van Cross Stitcher. 

Лeтний обмен на  Margaret Sherry fan blog ..... , там я только что прочитала - посылка благополучно дошла до моей партнёрши в ... Австралию! Это означает что все секреты можно рассказать и показать.

Это деревянная шкатулка обклеена тканью с вышивкой МШ сверху на крышке. Внутри сидит ещё вкладная часть с ячейками, но на неё мне ткани для облкейки не хватало, поэтому её я просто покрасила. Схемка печаталась в Календаре на 2009, который служил подарком от журнала  Cross Stitcher.

3 - Voor het blog / Доблоговое

Ik ben vandaag weer met paar werkjes uit verleden..... 

Сегодня я опять с парочкой работ из прошлого......

De beren  * Мишки 

't Dingetje van JULI * PENDIBULE* Кривулька ИЮЛЯ

Het volgende speldenkussentje in jaar project is Pendibule. Dus hier is het!  Geborduurd op gemarmerde linnen 28 count, DMC 3820, bijpassende kralen, kwastje en linten. Beide kanten zijn gelijk.

Следующая на очереди кривулька годового проекта "Бискорню и все-все" - Пендибуль, или как его ещё прозвали - пельмешек, он так на него похож. И так - принимайте!  Вышит на винтажном лне 28 count, ДМС 3820, по цвету подобранный биссер, кисточка и ленты (их пришлось брать двух цветов, т.к. точно в цвет не нашла). Обе стороны - одинаковые.

Borduren onderweg * 2 * Вышивка в пути

Tijdens reizen van 't huis en naar 't werk en terug in de trein borduur ik, dat weten jullie tocht?  En daar heb ik nog twee kleine leukerds gemaakt. Dit zijn cadeau pakketjes bij diverse Engelse borduurbladen.

В электричкe по пути на работу и домой я вышиваю, вы ведь это знаете? ;) Так вот у меня вышились ещё две милашки. Это подарочные наборчики к Английским журналам по вышивке.

Alles voor het schaartje *** Всё для ножничек

Juni is al voorbij en ik heb Juni dingetje op jaar project klaar - 't schaartjes etui met compagnon.  

Прошёл июнь и моя очереднай кривулька на проекте года тоже готова. В июне мы вышивали чехольчик для ножничек и маячок к ним.

Cadeautjes *** Подарочки

In korte tijd kwamen meerdere pakketjes met cadeautjes voor mij. Drie pakketjes van jaar project met verschillende speldenkussens en één van Zomer uitwisseling op MS fanblog.

В короткий промежуток времени пришли сразу ЧЕТЫРЕ посылки с подарками: первые три по проекту  на РР "Бискорню и все-все", а четвертая по Летнему обмену на фанблоге Маргарет Шерри.

Bij mama op visite *** У мамы в гостях

Ben net terug uit Letland, ik was een week bij moeder op visite.  Ja, ja op visite, want mijn huis is hier in Nederland en in Letland ben ik al een GAST. Mijn mama heeft me weer verwend........  Ik was heel verrast door wegwerkzaamheden (eindelijk wordt Europees geld goed besteed) en ook mooie en opgeknapte stadje. In Jelgava (hier kom ik vandaan) wordt een nieuwe voetgangers brug gebouwd en ook een voor de auto's, eilandje tussen de rivieren ook onder handen is genomen en wordt een promenade lang rivieroever gemaakt. 

Только-что вернулась из поездки к маме. Это был визит, т.к. мой дом здесь в Голландии, а там я уже Гость. И конечно-же мамочка меня опять баловала......

Я была очень удивлена большими работами на дороге (наконец-то Европейские деньги здесь начали тратить по назначению) и приведёнием в порядок городка. Елгава (от сюда я переселилась), стала очень чистенькой и ухоженной, местные власти начали строительство нового пешеходного и ещё одного автомобильного мостов и наконец-то обустройством островка между речками, и так-же обустраивается набережная.

2 - Voor het blog / Доблоговое

Borduren gaat door, maar.......... Dus ik ben weer met werken uit verleden.

Я всё вышиваю и вышиваю, но ...............   Поэтому я опять с работами из прошлого.

Gezamenlijke projecten  ***  Совместные проекты

Deze werk heb ik gemaakt voor "Borduren voor gezondheid". Bedoeling dat die wordt verkocht en opbrengst gaat voor een goede doel.

Эту работу вышивала в рамках благотворительности. Идея: вышивальщица вышивает, а организация продаёт и средства от продажи направляет на благотворительность. Работа оформляется уже покупателем.