Als..... gaat kapot * Когда ..... ломается

Anderhalf week geleden ging onze wasmachine kapot...... het is een ramp, zelfs in twee persoon huishouden. Dus het werd hoog tijd een nieuwe zoeken. Deze is gisteren bezorgd en vandaag heeft al haar eerste wasje gedraaid. 

Полторы недели назад наша старенькая стиралка, которая прослужила нам верой и правдой 13 лет, накрылась "медным тазиком" или вернее ворохом белья. Даже в домашнем хозяйстве двоих набирается много стирки. Она нам не оставила другого выбора кроме как искать ей замену. Новенькую вчера доставили, а сeгодня она уже прокрутила первую стирку.

Dag en bedankt voor 13 jaar trouwe werk! * Прощай и спасибо за 13 лет стирки!

Nazomer * Начало осени

Het is nog mooie weer, maar voel je en zie je al eerste kenmerken van aankomende herfst.

Погода стоит ещё прекрасная, солнышко и приятная температура (по утрам прохладно и жарковато днём), но несмотря на это чувствуется приблежение настоящей осени.

tijd voor appels * время яблок

Begin van appelseizoen, dus is ook tijd voor appeltaarten of andere lekkere dingen met appel of van appels. Mijn moeder maak heel lekkere en ook heel simpele appelbroodjes. 

Начало яблочного сезона, и мы начинаем есть яблоки во всех видах. Моя мама делает очень вкусненькие пироженные на скорую руку. 

Verzonden PIF-cadeautje * LILLY * Отправленный ПИФ-подарочек

Het pakketje is bezorgd! Dus ik mag mijn geheime PIF-werkje aan Irina niet meer verstopt houden. Eerder kwamen paar aanwijzingen langs, maar alles ....... dat mocht niet. In het begin heb ik samen met Irina besproken wat voor interesses we beide hebben en wat we willen van elkaar ontvangen. Haar wens was een niet groot en niet te ruig beertje. Het is LILLY geworden! Het PIF-cadeau bestond nog uit een lavendel kussentje (gehaakt) en onderzettertje (hardanger) beide in lavendel/sering kleuren en natuurlijk andere handige dingetjes voor huis en hobby.

Ну вот и пришло время раскрыть ещё один секрет - ПИФ подарочек Ирине. Я делала маленькие намёки на содержание подарка, но во всей красе ни-ни. И так..... мы вначале с Ириной списались что-бы узнать что каждой из нас нравится и чем мы можем быть полезны друг-дружке. Ирина попросила "если можно" мишку, не очень лохматого - всречайте Лилли - главная часть ПИФ подарка! А в приложении всё в гамме лаванды-сирени: подушечка наполненная лавандой (связан крючком), подставка под чашку (хардангер), ну и ещё полезный и приятных вещичек для дома и творчества.

Opknapbeurt voor woonkamer * Ремонт в большой комнате

Na heeeeeeeel lang wachten tot woningbouw is klaar met hun werkzaamheden zijn we aan het woonkamer opknappen! Tapijttegels aan het leggen! We zijn op de helft! Ik vind prachtig worden! 

После долгово ожидания когда жилищная корпорация закончит со своими делами, мы начали ремонт в большой комнате - паласную плитку кладём. Половина зделана, результат уже виден, и им я очень довольна!

Auto's, Zee en Vliegtuigen * Машины, Море и Самолёты

Vandaag waren we naar  "Auto Motor Klassiek's Good Vibrations @The Beach" geweest. Heel veel verschillende klassieken op de promenade van IJmuiden. 

Сегодня съездили на слёт классиков  "Auto Motor Klassiek's Good Vibrations @The Beach", там присутствовали машины как Европейские, так и Американские - на каждый вкус и цвет.

het wordt veel foto's * будет много фоток

Nog een PIF-cadeautje ontvangen * Ещё один ПИФ подарочек получен

Er nog een PIF-cadeautje heeft mij bereikt! Dit kwam uit Wit-Rusland, bij Elena vandaan. 

Elena vroeg aan mij, wat wilde ik ontvangen? Ik wist dat zij maakt heeeeeeel mooie sjaals, dus daar vil mijn keuze, ik wilde één hebben voor zomer avonden. Ik heb nu zo een in mijn bezet, ik ben heel blij ermee! 

Elena, DANK JE! Het voelt zo zacht en koel! 

Elena stuurde me nog andere handige dingetjes wat ik kan in mijn creaties gebruiken.

Ещё один ПИФ-подарочек попал мне в руки! Лена порадовала меня красивейшей шалькой! Когда-то Лена спросила меня что-бы мне хотелoсь от нее получить в подарок, я выбрала шальку для прохладных летних вечеров. Девочки, Лена вяжет очень красывые шали! Как устоять если дают такую возможность выбрать! Так вот я теперь обладательница одного шедевра из щёлка - мягинькая, защищает от ветерка, но под ней не жарко. Леночка, СПАСИБО! Я очень рада! 

Лена присла ещё и много приятных мелочей, их я пущу в дело при творении моих шедевров. ;)

Paar tijdschriften te koop aangeboden * Парочка журналов по вышивке на продажу

Ik ging opruimen mijn borduurtijdschriften en kwam paar wat ooit al dubbel heb ontvangen. In 2009 en 2010 liepen mijn abo's niet heel goed, ik moest paar keer bellen over "missing issue", en dan na paar maanden kwamen ze dan in dubbel. Zonde als ze bij me blijven liggen. Ik heb ze nu toegevoegd in mijn tabblad "TeKoop"

Потрошила свои журналы по вышивке, и наткнулась на парочку журналов которые в период 2009-2010 получила по абонименту в двойном экземпляре. Тогда доставка была не ахти какая и мне приходилось часто звонить в Англию о потеряный номерах. И вот некоторые после блуждания по нескольку месяцов приходили позже запрошенных дубликатов. Жаль если они у меня так и будут без дела валятся, поэтому я их добавила на мою страничку "Продам".

Het wordt smullen..... *** Ммм, это будет вкусно.....

Ik bak niet vaak, en blijkt dat mijne taarten worden gemist. Paar weken geleden kreeg ik een bestelling voor een chocolade taart. Dus..... gelukkig vandaag is niet extreem warm en koelkast werkt als het hoort.

 Выпечкой я занимаюсь не часто, и оказывается народ скучает по моим тортам. Пару недель назад получила заказ на Шoколадный торт. Значит..... Xорошо хоть что сегодня не безумно жарко и холодильник работает как пологается.

Het nieuwe project - trouwcadeau *** Новый проект - свадебный подарок

Ik moet weer mijn eigen borduurtjes opzij leggen, want is een "spoedje" tussendoor gedaan moet worden. Mijn nichtje gaat trouwen, jonge stel heeft aangegeven dat een tafelkleed is van harte welkom als bruiloft cadeau. Helaas we hebben geen mogelijkheid voor de bruiloft af te reizen, maar cadeau hoort er toch bij. Wat voor tafelkleed hoef ik niet als geheim houden, van mij mogen ze al zien!

Опять откладываю свои хотелки всторону, так как появился один "срочный" проект который надо зделать в достаточно короткие стоки. Племяшка выходит замуж! Молодые пожелали скатерть, как свадебный подарок. Увы на свадьбу мы приехать не сможем, но это не означает что подарок можно заныкать. Какой будет скатерь, я сикрета делать не буду, пусть видят!