Eén weekje weg geweest, deel 2 * TRIER * Неделька отсутствия, часть 2

Deel 1 lees hier.

TRIER.
In 2008 zijn we ook kort in Trier geweest en vonden dat deze stad moeite waard is om nogmaals te bezoeken. Trier is bekend door zijn Romeinse erfgoed, deze is in redelijke conditie bespaard  gebleven.  Dus dit keer we gingen alles bekijken en niet alleen de Altstadt (foto's 14-20).

Eerst stond Amphitheater op het programma (foto’s 1-3), dan Kaiserthermen (foto 4) en Basiliek (foto 6, 7) en natuurlijk mag de beroemde Porta Nigra niet ontbreken ( foto 5).  In de Altstadt staan ook veel mooie gebouwen, zelfs met Moorse invloed (foto 8), en een heel indrukwekkende Dom (foto’s 9-13).

In de binnenstad zijn veel leuke en gezellige terrasjes en restaurantjes met uitstekende keuken. Een van restaurants zit tegenover de Dom en de ander naast de Basiliek (Italiaans).

Часть 1 читайте здесь.

TRIER.

Сегодня мой рассказ пойдёт о городе Trier. В 2008 году мы тоже по-бывали в этом городе, но непродолжительное время, конечно тогда было достаточно для общего ознакомления и решения ещё раз сюда вернутся. Trier знаменит своим Римским прошлым, которое в достаточно хорошем состяниии сохранилось до наших времён. В этот раз мы хотели как раз эти достопримечательности посмотреть, а не только Старый центр. Амфитеатер, где сражались гладиаторы (фото 1-3 ), Императорские тэрмы (фото 4), Чёрные ворорта (фото 5) подлежат особому осмотру. Старый город  тоже стоит внимания - Кафедральный сабор (фото 9-13) и Базилика Константина  (фото 6, 7) -это малая часть великолепия, практически каждое здание "конфетка" (фото 8, 14-20).

Ну и конечно-же в Старом городе много уютных кафе с терассами и ресторанчики где кухня- пальчики оближешь. Один из них находится напротив Кафидрального сабора, а другой рядом с Базиликой , последний с Итальянской кухней.

nr.1

nr.2

nr.3

nr.4

nr.5

nr.6

nr.7

nr.8

nr.9

nr.10

nr.11

nr.12

nr.13

nr.14

nr.15

nr.16

nr.17

nr.18

nr.19

nr.20

Één weekje weg geweest, deel 1 *** Неделька отсутствия, часть 1

…. jullie hebben al gemerkt dat op mijn blog een stilte is. We zijn een week naar Duitsland geweest. De weerverwachting was niet best, dus de beslissing om naar het mooie weer te gaan was snel genomen. Onze route lag via België en Luxemburg naar Trier in Duitsland. We zijn ook in Speyer, Sinsheim, Heidelberg en Neustadt an der Weinstrasse geweest. Dus alles in de volgorde, verhaal is lang en zijn ook veel foto’s gemaakt, ik ga dit in 4 delen verdelen.

Deel 1 : België en Luxemburg (foto's 1, 2)

Deel 2: Trier (foto 3)

Deel 3: Speyer, Sinsheim en Heidelberg  (foto's 4, 5)

Deel 4: Neustadt an der Weinstrasse (foto 6)

zie verder….

..... как вы уже заметили, на моём блоге целую неделю было затишие, причина - мы всё-же решили на недельку выбратся куда-нибудь. Прогноз погоды был неприльщающий прибыванию дома (дожди, дожди, дожди.....), а вот  в Германии  - проблески солнца. Где предпочли-бы вы находится? Наш путь лежал через Бельгию и Луксембург на Trier в Германии. В последующие дни мы побывали в Speyer, Sinsheim, Heidelberg и  Neustadt an der Weinstrasse. Но всё по-порядку, поэтому мой рассказ я разобью на 4 части.

Часть 1: Бельгия и Луксембург.(фото 1, 2)

Часть 2: Trier (фото 3)

Часть 3: Speyer, Sinsheim и Heidelberg (фото 4, 5)

Часть 4: Neustadt an der Weinstrasse (фото 6)

см. ниже…..

 Nr. 1

 Nr. 2

 Nr. 3

 Nr.4

 Nr. 5

 Nr. 6

En nu Deel 1 : België en Luxemburg!

Naar het zuiden van Duitsland is het makkelijk via België en Luxemburg rijden. We gingen met onze auto weg en het is heel normaal dat zo’n auto (Ford Escort MK1) veel aandacht trekt – zwaaien, duimpjes en knipperen met koplampen. In Duitsland groeten alle klassiekerrijders elkaar, dat kan je niet zeggen in Nederland, dit verschilt per merk auto….. Dus reden we via België, door Ardennen, dus ….. het bezoek naar Circuit de Spa Fancorchamps hoort in het verplichte programma. We waren verrast met een race van de auto’s van ONZE klasse (zie  foto’s 1, 7, 8 en video).   

Naar Luxemburg gingen we met de trein vanuit Trier en we hebben er de hele dag rondgelopen. Laat in de avond kwamen we moe, maar heel tevreden terug naar ons hotel. ( zie foto's 2, 9 - 15)

..... er wordt vervolgd .....

И так Часть 1: Бельгия и Луксембург!

Поскольку из Голландии в Германию проще ехать через Бельгию и Луксембург, то мы так и зделали.

Отпавились в путешествие на своей машине Ford Escort МК1 (на протяжение всего путешествия мы привлекали особое внимание автомобилистов). Поскольку наша машина (имеется в виду модель машины) в 70-х и 80-х была одна из попуплярных марок для авто-спорта , то вы понимаете - посещение авто-гоночной трассы в Бельгии Circuit de Spa Fancorchamps входит в ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ программу. По прибытию на трассу нас ожидал сюрприз - как раз в этот момент проходили гонки автомобилей нашего класса! (см. видео и фото 1, 7, 8)

В Луксембург мы отправились на поезде из Trier, это всего 45 минут в пути, зато какой комфорт. Там мы пробродили весь день и вернулись в гостиницу  поздно вечером уставшими, но в полном удовлетворении. (см. фото 2, 9 - 15)  

..... продолжение следует.......

 Nr. 7

 Nr. 8

Nr.9

 Nr.10

  Nr.11

 Nr.12

 Nr.13

 Nr.14

 Nr.15

Voorbereiding *** Подготовка

Om onderweg niet zonder 't werk zitten, heb ik paar kleine projecten voorbereid .................... Liggen nu in mijn tas wachten dat ik weer in de trein naar/van werk gaan. 

Nu even niet, ik heb twee weken vakantie -  thuis. 

Что-бы в пути не сидеть с пустыми руками. Подготовила два маленьких проекта..........

Положила в сумку, пусть подождут когда я опять в электричке на/с работу(ы) быду ездить, а пока ещё две недели отпуска - дома!

Auto - Borduren 1:0 *** Машина - Вышивка 1:0

Vandaag is het me niet gelukt een of ander kruisje te leggen, want ik "moest" vandaag auto klussen. Vorig jaar mijn manlief heeft autootje voor me gekocht, Ford Fiesta van 1977, helemaal basis modelletje. En jullie snappen ook dat die valt ook onder klassiekerregeling. Ik heb al lang mijn rijbewijs, maar heel weinig rijervaring. Dus dit beestje wordt mijn proefbolide, kras- en deukbestendig. Het technische gedeelte neemt mijn manlief volledig op zich, maar hij heeft geen geduld betreft plamuren, schuren of aan bijverven. Dus deze klussen vallen op mijn schouders. Auto's van zo'n leeftijd zijn niet altijd in perfecte conditie, de mijne heeft helemaal verrotte portieren. We hadden eerder een paar betere deuren gekocht, maar deze zijn grijs-blauw en passen qua kleur niet bij mijne donker-groene "kikkertje". Vandaag ben ik dus bezig geweest om portieren te scheuren en voor te bereiden voor het spuitwerk. We brengen ze morgen naar de spuiter en over een weekje kunnen we ze ophalen. Ik ben benieuwd naar het resultaat! 

"kikkertje" *** "лягушонок"

...eerst gaatjes dicht plakken *** ....вначале дырочки заклеим 

en dan de voorkant checken *** а потом с лицевой стороны проверим

Сегодня мне неудалось по-вышивать, т.к. "нужно" было подготовить двери моей машинки под покраску - "любишь кататься, люби и саночки возить!"  В прошлом году мне дорогой купил машинку, что-бы опять начала ездить, права-то в кармане, а вот вождением...... лет так 15-20 не занималась. Надо практически вождению заново учится. Так вот машинка - Ford Fiesta МК1, т.е. совсем базавая модель 1977 года выпуска (в Голландии уже в классе КЛАССИКОВ, т.е. дорожнуй налог платить не надо). Техническую часть мой дорогой взял полностью на себя, слава богу у него по этому направлению две ПРАВЫХ руки. Хи-хи-хи я-уж постаралась - за технаря замуж вышла. А вот на шпаклёвку, шкурку и мелкую покраску терпения у него не хватает, т.ч. этим приходится заниматься мне самой. Сами понимаете что на машине такого возроста "могут быть" ржавые части, на моей совсем проржавели двери. Мы прикупили с другой, но в хорошем состоянии серо-голубые двери, как вы понимаете они по цвету не подходят к моей тёмно-зелёной "лягушонке". Ну вот и занималась подготовкой к перекраске, завтра отвезём - пусть красят, специалисты! Через недельку заберём, поглядим как сделали. 

W.I.P *** в процессе.....

.... mijn cadeau voor Zilveren bruiloft (voorwoord hier) begint form te krijgen. En tot het eind resultaat is niet land om te wachten.

...... ну вот мой подарок к Серебренной свадьбе (предисловие здесь) начинет пронимать форму. До оканчательного результата уже не так-то и долго ждать. 

ххх 

't Ringenkussentje *** Подушечка для обручальных колец

De Grote dag van de vriendin is niet ver, maar al op a.s. maandag 18-07-2011.  Op 18 juli hebben ze elkaar leren kennen een aantal jaren geleden, dus de reden deze dag als trouwdag maken is groot. 

En nu het resultaat - mijn cadeau aan hen, 't ringenkussen en kleine zakdoekje voor de bruid met haar initiaal. Het borduurwerk op 't zakdoek  heeft een fabriek gedaan, maar de kant heb ik met heel, heel dun haaknaald en naaigaren gemaakt.  Het bordurpatroon voor 't kussentje komt bij DMC vandaan (in club gedeelte, dus registratie is verplicht) en heeft naam Mariage cushion . De beige kleur komt terug als in 't kussen en ook in 't zakdoekje, want bruid gaat in licht beige trouwjurk hun Groote dag beleven.

Lianne en Matthijs - ik wens jullie veel mooie jaren samen! 

Великий день подружки уже не за горами, а если точнее, то - в понедельник 18-07-2011! То что эта дата выпала на понедельник их не беспокоит - главое эта дата сама - они познакомились в этот день лет так ....... назад. 

Ну а тепер результат моего творчества к их свадьбе - подарок - подушечка для обручальных колец и ещё один очень маленький персональный подарок невесте - носовой платочек с её инициалом, вышивку буковки делала фабрика, а вот кружево плела сама тонюсеньким крючком и катушечными нитками.  Схемку для подушечки брала с сайта DMC, стоит в бесплатных (регистрация обязательна) называется Mariage cushion. Как в подушечке, так и в платочке присутствует бежевый цвет - невеста будет в светло-бежевом платье.

Лианна и Маттяйс - ребята, живите долго и счаствливо! 

Grapje van NS

Sta ik op Utrecht Centraal de trein naar Hilversum wachten. Op de info board zag ik deze: De trein om X uur 01 min. naar Eindhoven en Alphen a/d Rijn  via Amsterdam Centraal en heeft vertraging meer dan 60 minuten! Ha-ha-ha :))))))))  Ja, sorry foto is niet van beste kwaliteit, heb deze met mijn mobieltje gemaakt.

Borduren gaat nog lekker door, maar ik heb nog niks om aan jullie te laten zien. Trouwringen kussentje voor mijn vriendin moet ik nog in elkaar zetten, eerst afwachten op de stof wat zij voor haar bruidsjurk heeft gebruikt, en deze mag ik ook niet hier plaatse voor haar grote dag, anders word geen verrassing meer. Aan het cadeau voor voor mijn neef en zijn vrouw (voor hun Zilveren bruiloft) ben ik druk bezig. Mijn naaldenboekje moet ook nog in elkaar gezet worden. Dus er zijn meer dan voldoende projecten. 

De zomer gaat lekker door, na een week gaan we met vakantie - het wordt wel thuis blijven, een week Engeland heeft toch beetje te veel geld gekost. 

Mijn terras wordt weer mooi, Indische kers staat vol in bloei en korenbloem komt in paar dagen open. Trouwens de Korenbloem staat zelfs in het wapen van onze dorp. 

Я всё вышиваю и вышиваю, но пока нечего вам показать. Подушечку для обручальных колец подружке надо ещё дошить, но вначале дождаться кусочка ткани, остатка после пошива её свадебного платья. Фото уже в готовом виде выставлю после её Важного дня, иначе сурприза уже не будет.  Подарок к Серебренной свадьбе двоюродного брата ещё в процессе. Мою красную иголницу надо собрать воедино, вышивка полностью закончена и постирана и поглажена. Так что проектов у меня больше чем надо.

Лето и конечно-же отпуск, вот только наша неделька в Англии съела львиную долю отпускных финансов, поэтому останемся дома. Ну что-ж покрайне мере терасса опять в полной красоте - зацвела шикарно настурция и почти-что раскрывается василёк. И между прочим Васелёк является символом нашей деревни и изображён на её гербе.